DE BESCHIKBAARSTELLING - vertaling in Spaans

• puesta a disposición
• la provisión
• movilización
• suministro
• de la puesta a disposición
• los fondos

Voorbeelden van het gebruik van De beschikbaarstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naast de beschikbaarstelling van euro' s is ook de betaling met de bankpas een knelpunt.
Además de la disponibilidad de euros, el pago con tarjeta constituye un problema.

de Raad moeten de snelle beschikbaarstelling van dit fonds voor de getroffen regio's bevorderen.
el Consejo tienen que facilitar la rápida liberación de este fondo para las zonas afectadas.

We hebben ingestemd met de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds aan Ierland na de overstromingen die dat land in november hebben getroffen.
Hemos votado a favor de la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE para ayudar a Irlanda tras las inundaciones sufridas por este país el pasado mes de noviembre.

D de beschikbaarstelling vanaf de eerste dagen van 2002, van voldoende hoeveelheden kleine coupures via geldautomaten
D La oferta de cantidades suficientes de billetes de pe queña cuantía por medio de cajeros automáticos

Het hoofddoel van PUWER is het garanderen van de beschikbaarstelling van veilige arbeidsmiddelen gedurende de gehele gebruiksduur ervan, ongeacht hun toestand,
El objetivo principal de PUWER es garantizar la disponibilidad de equipos de trabajo seguros durante el ciclo de vida completo de su utilización,

De beschikbaarstelling van de gegevens is noodzakelijk voor het sluiten van de overeenkomst met de betaalmethode van uw keuze.
Es necesario proporcionar los datos para la conclusión del contrato con el método de pago que desee.

De productie van de containers vond parallel aan de distributie plaats, zodat de beschikbaarstelling binnen de door de opdrachtgever bepaalde periode van 6 weken werd afgerond.
Los contenedores se fabricaron en paralelo a la distribución, lo que significa que la asignación finalizó dentro del plazo de tiempo de 6 semanas fijado por el cliente.

Naast de beschikbaarstelling van financiële middelen voor onderzoek
Además de proporcionar financiación a la investigación

In het geval van de vastlegging van de gegevens voor de beschikbaarstelling van de website, gebeurt dit
Este es el caso cuando se recogen los datos para la facilitación del sitio web,

Technische dienstaanbieders, waarvan wij gebruik maken voor de beschikbaarstelling van functionaliteiten, bijv. technisch noodzakelijke cookies.
Proveedores técnicos de servicios que usamos para la facilitación de ciertas funciones, por ej. cookies técnicamente necesarias;

(10) De beschikbaarstelling van de bovenvermelde programmeerbare middelen vergt een besluit van de ACS-EG-Raad van Ministers.
(10) para movilizar los recursos programables anteriormente mencionados es necesaria una decisión del Consejo de Ministros ACP-CE.

De beschikbaarstelling van militaire waarnemers,
El envío de observadores militares,

Deze website gebruikt behalve cookies voor het de beschikbaarstelling van onze diensten en voor de webanalyse ook zog. tracking-cookies van derde partijen.
Este sitio web, además de utilizar cookies para facilitar nuestros servicios y para el análisis web, también utiliza las llamadas cookies de rastreo de otros prestadores de servicios.

Wij informeren u dat de beschikbaarstelling van persoonsgegevens deels wettelijk voorgeschreven is bv.
Asimismo, le explicamos que la facilitación de datos personales es en parte legalmente obligatoria p. ej.

De nieuwe versie van de norm benadrukt de beschikbaarstelling van middelen voor de bewaking en meting.
La nueva versión de la norma hace hincapié en la provisión de recursos para el seguimiento y medición.

Wij verwerken persoonsgegevens van onze gebruikers in principe alleen voor zover dit voor de beschikbaarstelling van een werkzame website
En principio, solo procesamos datos personales en la medida en que sea necesario para la emisión de una página web funcional,

SIAM neemt verantwoordelijkheid voor de end-to-end beschikbaarstelling van services aan de business, gebaseerd op KPI's.
SIAM se responsabiliza de la prestación integral de servicios al negocio a partir de los KPI.

Ik ben ervan overtuigd dat dit partnerschap tussen de particuliere en de openbare sector ertoe zal bijdragen de beschikbaarstelling van betere en veiligere geneesmiddelen te bespoedigen.
Estoy convencido de que esta asociación público-privada contribuirá a acelerar la distribución de medicamentos más seguros y eficaces.

met name tijdens de recente Conferentie over de beschikbaarstelling van capaciteiten.
sobre todo en la reciente Conferencia de compromiso de capacidades.

Het doet me deugd dat ik in aansluiting daarop vandaag in uw Vergadering de resultaten kan toelichten van onze Conferentie over de beschikbaarstelling van capaciteiten van 20 november jongstleden.
Me congratulo de continuar este proceso, exponiéndoles hoy los resultados de nuestra Conferencia sobre compromisos de capacidad del 20 de noviembre pasado.