DE CODEX ALIMENTARIUS - vertaling in Duits

• Codex Alimentarius

Voorbeelden van het gebruik van De codex alimentarius in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wijzigingen van de in deze verordening vervatte verwijzigingen naar de internationale normen, bijvoorbeeld de Codex Alimentarius, kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 15 bedoelde procedure.
Die in dieser Verordnung enthaltenen Verweise auf internationale Normen- beispielsweise die Normen des Codex Alimentarius- können nach dem Verfahren des Artikels 15 geändert werden.

Wij hopen op 19 april overeenstemming te bereiken over de opneming van het voorzorgsbeginsel in het procedurehandboek van de codex alimentarius.
Wir hoffen, daß am 19. April eine Einigung über die Aufnahme des Vorsorgeprinzips in das Handbuch für den Codex Alimentarias erzielt wird.

bevorderlijk zijn voor de wetenschappelijke risicobeoordeling in verschillende internationale organisaties zoals de Codex Alimentarius.
den wissenschaftlichen Ansatz zur Risikobewertung in verschiedenen internationalen Organisationen wie etwa dem Codex Alimentarius unterstützen.

Het voorzorgsbeginsel: het beleid van de Commissie is erop gericht richtsnoeren voor de toepassing van dit beginsel op te nemen in de Codex Alimentarius.
Das Vorsorgeprinzip: Die Politik der Kommission ist darauf ausgerichtet, Leitlinien für die Anwendung dieses Grundsatzes in den Codex Alimentarius aufzunehmen.

Het voorzitterschap heeft bij de Raad verslag uitgebracht over de onderhandelingen over de Codex Alimentarius en de vooruitzichten dienaangaande 9859/11.
Der Vorsitz erstattete dem Rat über die Fortschritte bei den Verhandlungen über den Codex Alimentarius und die weiteren Perspektiven Bericht Dok.

Het voorzitterschap heeft de ministers geïnformeerd over de stand en de vooruitzichten van de onderhandelingen over de Codex Alimentarius 18334/11.
Der Vorsitz informierte die Minister über den Bericht über die Fortschritte bei den Verhandlungen über den Codex Alimentarius und die weiteren Perspektiven 18334/11.

deze bepalingen van de EG of de Codex Alimentarius komen voor toepassing in aanmerking.
die strenger sind als die Bestimmungen der Gemeinschaft oder des Codex Alimentarius.

Bij gebrek aan doctrine zoekt men wat men kan bij de ISO-normen of anders de Codex alimentarius.
In Ermangelung einer Doktrin stützt sich dieser so weit wie möglich auf ISO-Normen oder auch auf den Codex alimentarius.

Er werd overeengekomen dat de Gemeenschap constructief dient samen te werken met de IOR en de Codex Alimentarius om de normen te harmoniseren.
Es bestand Einvernehmen darüber, dass die Gemeinschaft mit dem IOR und dem Codex Alimentarius konstruktiv zusammenarbeiten sollte, um zu einer Harmonisierung der Normen zu gelangen.

Het nieuwe van de wijziging van de richtlijn is naar mijn mening de lijst van allergene stoffen die is gebaseerd op de Codex Alimentarius. Die lijst verdient bijzondere aandacht.
Doch das absolut Neue ist, bzw. das Hauptaugenmerk bei der Änderung der Richtlinie richtet sich für mich auf die Liste der allergenen Stoffe, die auf dem Codex Alimentarius beruht.

Met betrekking tot certificeringsprocedures hebben het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten(OIE) en de Codex Alimentarius richtsnoeren vastgesteld betreffende het gebruik van elektronische certificering.
Zu den Bescheinigungsverfahren haben das Internationale Tierseuchenamt und der Codex Alimentarius Leitlinien für die elektronische Übermittlung von Bescheinigungen erarbeitet.

Verder heeft de Commissie de Raad op 24 september verzocht haar te machtigen om te onderhandelen over de toetreding* van de Gemeenschap tot de Codex Alimentarius, het orgaan dat is belast met de uitvoering van het gemeenschappelijk programma van de FAO en de WHO inzake normen voor levensmiddelen.
Die Kommission schlug dem Rat am 24. September vor, ihr das Mandat für die Verhandlungen über den Beitritt* der Gemeinschaft zum Codex Alimentarius zu erteilen, der für die Umsetzung des gemeinsamen FAO/WHO-Programms über Lebensmittelnormen zuständig ist.

heeft het belang doen toenemen van internationale organisaties zoals de Codex Alimentarius en het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten,
der immer bedeutenderen Rolle internationaler Organisationen(Codex Alimentarius und Internationales Tierseuchenamt), die Normen,

de consument kunnen misleiden, zou een flagrante discriminatie betekenen ten"> opzichte van andere producten, en is ook niet terug te vinden in de Codex Alimentarius.
eine eindeutige Diskriminierung gegenüber anderen Produkten dar stellen würde und auch nicht im Codex Alimentarius enthalten ist.

de FAO, de Codex Alimentarius en in het kader van GATT in voorbereiding zijn, niet uit het oog te worden verloren.
FAO, Codex Alimentarius und im Zusammenhang mit dem GATT, wo eine Vielzahl diesbezüglicher Initiativen entwickelt werden.

De Commissie stelt eveneens een ontwerpverordening op binnen dertig dagen na ontvangst van de uitkomst van een stemming door de Gemeenschap ten gunste van de vaststelling van een maximumwaarde voor residuen in de Codex Alimentarius als bedoeld in artikel 13, lid 3.
Die Kommission erstellt auch einen Verordnungsentwurf innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt des Ergebnisses der Abstimmung der Gemeinschaft für die Festsetzung einer Rückstandshöchstmenge im Codex Alimentarius nach Artikel 13 Absatz 3.

Ook de wereldorganisatie voor de gezondheid van dieren(OIE) en de Codex Alimentarius houden zich momenteel bezig met het verstandig gebruik van antimicrobiële stoffen bij dieren;
Auch das Internationale Tierseuchenamt(OIE) und der Codex Alimentarius befassen sich zur Zeit mit Fragen der umsichtigen Verwendung antimikrobieller Mittel bei Tieren,

Nu de voorschriften die de Codex Alimentarius voor de productie, de etikettering en het in de handel brengen
Da der Codex alimentarius bereits ab Ende Juni 1999 Vorschriften betreffend Erzeugung,

Nu de voorschriften die de Codex Alimentarius voor de productie, de etikettering en het in de handel brengen
Da der Codex alimentarius bereits ab Ende Juni 1999 Vorschriften betreffend Erzeugung,

met name de Codex Alimentarius voor vruchtensappen en nectars(Codex Stan 247-2005)
insbesondere des Codex Alimentarius für Fruchtsäfte und -nektare(Codex Stan 247-2005)