DE COMPAGNIE - vertaling in Duits

• Kompanie
• die Ostindien-kompanie
• die Company
• Compagnie
• Company

Voorbeelden van het gebruik van De compagnie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De compagnie kruipt vooruit en lijdt zware verliezen.
Als sie sich langsam vorarbeiten, erleidet die Kompanie herbe Verluste.

Het is zinloos. De compagnie uit Grajewo is voor de Russen gevlucht.
Die Kompanie aus Grajewo ist abgezogen. Die sind vor den Russen abgehauen.

Ik weet alleen dat de compagnie zich om 2100 uur verzamelt bij de kerk.
Ich weiß nur, dass sich die Kompanie um 21 Uhr an der Kirche trifft.

Waar is de compagnie?
Wo ist die Kompanie?

De compagnie komt terug, zegt men.
Es heißt, dass die Kompanie zurückkommt.

De administratieve kosten moesten eveneens opgebracht worden door de Compagnie.
Auch die Verwaltungskosten mussten durch die Kompanie aufgebracht werden.

Twee jaar later werd de compagnie ontbonden.
Zwei Jahre später wurde die Abteilung aufgelöst.

We hebben een tweede Rockefeller in de compagnie.
Noch ein Rockefeller in der Kompanie.

Terug naar de compagnie.
Zurück zur Truppe!

Aldridge, je bent de beste schutter van de compagnie.
Aldrige, du bist der beste Schütze der Kompanie.

Kapitein Stransky niet bij de compagnie was?
Hauptmann Stransky nicht bei der Kompanie war?

Op 12 mei 1943, capituleerden de staf en de 1e compagnie, gezamenlijk met het Afrikakorps in Tunesië.
Am 12. Mai 1943 kapitulierten der Stab und die 1. Kompanie, gemeinsam mit der gesamten Heeresgruppe Afrika, in Tunesien.

Van 1618 tot 1624 diende Dirck in de tweede compagnie van het derde korporaalschap van het Sint Jorisschuttersgilde,
Von 1618 bis 1624 diente Hals in der 2. Kompanie der dritten Korporalschaft der St. Georgs-Schützengilde,

De Compagnie werd verreweg de grootste speler in de Britse wereldmarkt
Die Ostindien-Kompanie wurde zum größten einzelnen Teilnehmer im britischen Welthandel,

Hier nam de eerste compagnie midden april 1945 onder andere deel aan de Slag om de Seelower Hoogte in de regio Wriezen.
Hier nahm die 1. Kompanie Mitte April 1945 u. a. an der Schlacht um die Seelower Höhen im Raum Wriezen teil.

In 1858 werd hij benoemd tot vervoersmanager bij de Compagnie de chemins de fer du Midi,
Noch 1858 wechselte er als Direktor und Leiter des Bahnbetriebsdienstes zur Compagnie des chemins de fer du Midi,

Want dat lijkt de enige manier om er zeker van te zijn… dat dit schip doet wat de Compagnie wil.
Dass das Schiff das tut, was die Company will. Es ist die einzige Garantie.

Weet u dat de 5e compagnie onder de luizen zit?
In der 5. Kompanie wurden Läuse gefunden,

De Amerikaanse Compagnie was de eerste die de kerstman vertegenwoordigde
Die American Company war die erste, die den Weihnachtsmann darstellt,

Desondanks was de wet een belangrijke stap in het onder bedwang brengen van de Compagnie en de zaak werd in 1784 prettig geregeld met een nieuwe India Wet.
Trotz allem war dieses Gesetz ein wichtiger Schritt hin zur Zurückdrängung der Ostindien-Kompanie, und in dem Indien-Gesetz von 1784 wurde der Konflikt freundschaftlich beigelegt.