DE CONCESSIES - vertaling in Duits

• Zugeständnisse
• Konzessionen
• Zugeständnissen

Voorbeelden van het gebruik van De concessies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De concessies zullen worden opgenomen in de aanvullende protocollen bij de Europa-Overeenkomsten die in aansluiting op de uitbreiding
Die Zugeständnisse werden in die Protokolle zur Anpassung der Europa-Abkommen im Anschluß an die Erweiterung und den Abschluß der Uruguay-Runde aufgenommen,

De meest vergaande waren de concessies aan de Boheemse koning Wenceslaus van 30 juni 1292.
Am weitreichendsten waren die Zugeständnisse an den böhmischen König Wenzel vom 30. Juni 1292.

George Vancouver samen met de concessies van Spanje in 1792, gaf aanleiding tot de Britse aanspraak op de kusten ten noorden van Californië.
George Vancouver sowie die Nootka-Konvention mit Spanien im Jahr 1794 führten zur Herausbildung eines britischen Rechtsraumes im Küstengebiet nördlich von Kalifornien.

Met de aanvullende protocollen worden de concessies in verband met bepaalde vis
Mit den Zusatzprotokollen werden die Zugeständnisse für bestimmte Fische

Schriftelijk.-(EN) Dankzij de concessies en bepalingen die de EU heeft weten te verkrijgen bij de SWIFT-overeenkomst betreffende de uitwisseling van bankgegevens,
Schriftlich.- Aufgrund der Zugeständnisse und Bedingungen, die die EU in Bezug auf das SWIFT-Abkommen zum Austausch von Finanzdaten erzielen konnte,

Maar wat op een echte structurele wijziging van de unie neerkomt, zijn de concessies aan Denemarken in vier essentiële sectoren.
Eine tatsächliche Änderung der Unionsstruktur stellen jedoch die Konzessionen an Dänemark in vier wesentlichen Bereichen dar.

is deze richtlijn niet van toepassing op de volgende concessies.
gilt diese Richtlinie ungeachtet des Artikels 15 nicht für Konzessionen.

bieden handelsovereenkomsten nieuwe kansen door de concessies die onze partners doen.
bieten Handelsabkommen neue Chancen, die sich aus den Zugeständnissen unserer Partner ergeben.

Daarnaast leverde VDL Bus& Coach in datzelfde jaar 14 Citea's SLF-120 Electric, 4 Citea's SLFA-180 Electric en 12 Citea's LLE-99 Electric aan Arriva voor de concessies Zuidoost Friesland en Limburg.
Im selben Jahr lieferte VDL Bus& Coach für die Konzessionen Südost-Friesland und Limburg 14 Citea SLF-120 Electric, 4 Citea SLFA-180 Electric und 12 Citea LLE-99 Electric an Arriva.

Rusland kan er via de nodige aanpassingen voor zorgen dat de concessies van beide partijen weer tegen elkaar opwegen.
Rußland kann durch geeignete Anpassungen eine Wiederherstellung des Gleichgewichts der Zugeständnisse zwischen den Vertragsparteien vornehmen.

Er wordt rekening gehouden met het nodige evenwicht tussen de concessies aan fabrikanten, dealers en verbruikers.
Er strebt einen Ausgleich zwischen den Zugeständnissen der Hersteller, der Vertriebshändler und der Verbraucher an.

deze overeenkomst(1 juli 1975) is de kwestie van de concessies die de..
wurde die Frage der Zugeständ nisse, die von der Gemeinschaft aufgrund ihrer im.

Verslag van de Commissie aan de Raad„Studie over de effecten van de concessies aan Middellandse-Zeelanden.
Bericht der Kommission an den Rat„Studie über die Auswirkungen der Zugeständnisse gegenüber den Partnerländern des Mittelmeer raums.

Gelet op Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977 betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Gemeenschap,
Gestützt auf den Beschluß Nr. 1/77 des Assoziationsrates EWG-Türkei vom 17. Mai 1977 über neue Zugeständnisse bei der Einfuhr türkischer Agrarerzeugnisse in die Gemeinschaft,

In 1991 heeft de Gemeenschap besloten de concessies die zij in het kader van het systeem van algemene preferenties aan de ontwikkelingslanden alsmede aan Hongarije
Dehnte die Gemeinschaft ihre Zugeständnisse, die sie den Entwicklungsländern sowie Ungarn und Polen im Rahmen des allgemeinen Präferenzsystems bewilligt,

komen de verplichtingen die voortvloeien uit de concessies en machtigingen die op de datum van inwerkingtreding van de onderhavige regeling reeds van kracht waren, die niet met de bepalingen van die regeling in overeenstemming zijn, te vervallen met ingang van 1 januari 1999.”.
die sich aus den zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bestehenden Konzessionen und Genehmigungen ergeben, die den Bestimmungen dieser Verordnung nicht entsprechen, am 1. Januar 1999 unwirksam.“.

de som van de onderhandelingen en de bilaterale concessies geen algemeen aanvaard totaal oplevert,
das Gesamtergebnis der Verhandlungen und beiderseitigen Zugeständnisse noch keine völlige Zustimmung aller bedeutet,

Ik herinner u eraan dat de kosten van het niet-naleven van de communautaire preferentie, met de concessies en dehandelsakkoorden die in de loop der jaren overeen gekomen zijn, berekend zijn op meer dan 10 miljoen Ecu, dat wil zeggen bijna 40% van de begroting.
Ich erinnere daran, daß die Nichteinhaltung der Gemeinschaftspräferenz mit den im Lauf der Jahre ge nehmigten Zugeständnissen und Handelsabkommen auf über 10 Millionen ECU, d.h. praktisch 40% des Haushalts, beziffert wurde.

Verkozen met een programma dat gebaseerd was op een krachtige tegenstand tegen de concessies die de Palestijnen waren gedaan,
Sie wurde wegen eines Programms des Widerstands gegen Zugeständnisse an die Palästinenser gewählt, und damit haben die neue Mehrheit

zijn bepalingen vastgesteld voor de toepassing van de concessies inzake de invoer van rundvleesproducten binnen de tariefcontingenten voor Bulgarije,
wurden Durchführungsbestimmungen für die Anwendung von Zugeständnissen hinsichtlich der Einfuhr von Rindfleischerzeugnissen im Rahmen der für Bulgarien,