DE CONCESSIES - vertaling in Spaans

• concesiones

Voorbeelden van het gebruik van De concessies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten aanzien van het lawaai dat motoren produceren zijn echter de grootste concessies gedaan ten opzichte van bijvoorbeeld een in Nederland en Duitsland reeds van kracht zijnde vrijwillige richtlijn van 1978.
Sin embargo, por lo que respecta al ruido producido por los motores, se han hecho enormes concesiones, por ejemplo en relación con una directiva voluntaria que entró en vigor en 1978 en los Países Bajos y Alemania.

er'geen bomenkap was in de mijnbouwprojecten van Rio Magdalena 1 en 2', de twee concessies die overlappen met Los Cedros.
Río Magdalena 1 y 2”, y que nombró las dos concesiones que se superponen con Los Cedros.

De EG stemt ermee in om in haar lijst van verbintenissen voor het douanegebied van de EG van 25 de concessies te verwerken die in haar vorige lijst van verbintenissen waren opgenomen.
La CE se compromete a incluir en su lista relativa al territorio aduanero de la Comunidad Europea de los 25 las concesiones que figuran en su lista anterior.

Al deze hervormingen hadden voor het tsarisme echter slechts betekenis in zoverre de gedeeltelijke concessies het geheel, d. w. z. de grondslagen van de standenmaatschappij
Pero todas estas reformas no tenían para el zarismo más sentido que mantener en pie, a costa de concesiones parciales, el sistema total: los fundamentos de la sociedad de castas

kwamen de Gemeenschap en Zwitserland overeen om de aangepaste concessies autonoom en bij wijze van overgangsregeling met ingang van 1 mei 2004 toe te passen.
Suiza convinieron en que las concesiones adaptadas se aplicaran ya desde el 1 de mayo de 2004 con carácter autónomo y transitorio.

Schriftelijk.-( EN) Dankzij de concessies en bepalingen die de EU heeft weten te verkrijgen bij de SWIFT-overeenkomst betreffende de uitwisseling van bankgegevens,
Por escrito.- Habida cuenta de las concesiones y disposiciones que la UE ha asegurado sobre el acuerdo SWIFT en el intercambio de datos financieros,

Op 10 februari 1947 op grond van het vredesverdrag met Italië, de Italiaanse concessies en vestingwerken werden formeel afgestaan door Italië naar Chiang Kai-shek's Republic of China.
El 10 de febrero de 1947, en virtud del tratado de paz con Italia, la concesión Italiana en Tianjín fue formalmente cedida por Italia a la República de China de Chiang Kai-Shek.

Terwijl de vrije uitwisseling van industriële produkten en de concessies voor Israëlische produkten vruchtbaar is gebleken voor de Israëlische economie,
Si por un lado el libre comercio de productos industriales y las concesiones otorgadas a los productos israelíes han resultado fructuosos para la economía israelí,

Teneinde de overgang van de bestaande concessies naar de gunning op grond van aanbestedingen te bespoedigen, bepaalt artikel 15,
Con el fin de acelerar el paso a la adjudicación mediante licitación de las concesiones existentes, los apartados 5

Met betrekking tot de lopende concessies voor aardgasdistributie, die niet via een openbare procedure zijn gegund, bepaalt artikel 15, lid 5, van wetsbesluit 164/2000.
Por lo que respecta a las concesiones de distribución de gas natural ya existentes que no hayan sido adjudicadas mediante una licitación pública, el artículo 15, apartado 5, del Decreto legislativo 164/2000 dispone.

van wetsbesluit 164/2000 werden, aldus ASM Brescia, de concessies voor aardgasdistributie naar Italiaans recht zonder bekendmaking
el Derecho italiano no exigía publicidad para la adjudicación de las concesiones de distribución de gas natural

Herinnert eraan dat de concessies voor diensten op het gebied van water
Recuerda que las concesiones relacionadas con los servicios de aguas

Maar in weerwil van de zeer lange termijnen van het akkoord van Davos en de concessies op landbouwvlak, moeten we uit de laatst beschikbare informatie concluderen
Pero, a pesar de la amplitud de los plazos del acuerdo de Davos y de las concesiones hechas en el sector agrícola, las últimas informaciones disponibles

Deze maatregelen, die kwantitatieve beperkingen zijn, zijn onverenigbaar met de overeenkomst en beletten de Unie de concessies die haar zijn toegekend in het kader van besluit nr.1/98.
Esas medidas, al ser restricciones cuantitativas, son incompatibles con el Acuerdo e impiden a la Unión disfrutar de las concesiones que se le han otorgado en virtud de la Decisión no 1/98.

De kustschilder uit Agaete komt verontwaardigd naar de ontmoeting vanwege enkel zaken die hij onlangs heeft gehoord in politieke debatten over de concessies die de Spaanse Regering heeft gedaan aan Canarias om hun Staatsbegroting rond te krijgen.
El pintor de Agaete llega al encuentro indignado por algunas de las cosas que ha escuchado últimamente en debates políticos sobre las concesiones que el Gobierno ha hecho a Canarias para lograr sacar adelante sus presupuestos.

wij in onze concessies voorrang moeten geven aan de ontwikkelingslanden en moeten toezien op en een billijke verdeling van de concessies en dus van de regels.
deberíamos dar prioridad a los países en vías de desarrollo y asegurarnos de que las concesiones y las consiguientes medidas de control se apliquen de una forma equitativa.

de uitvoering van de concessies of vergunningen en de locatie van de statutaire zetel.
la ejecución de las concesiones o autorizaciones y la ubicación de su domicilio social.

Personenvervoerbedrijf Arriva Nederland heeft een contract met VDL Bus& Coach bv getekend voor de levering van 164 openbaarvervoerbussen voor de Nederlandse concessies Oost- en West-Brabant.
La empresa de transporte de pasajeros Arriva Nederland ha firmado un contrato con VDL Bus& Coach para el suministro de 164 autobuses de transporte público para las concesiones holandesas en las zonas este y oeste de Brabante.

Automatisering van het Laboratorium en de concessies van de Informatica.
la TB, las licencias industriales de la microbiología, de la automatización de laboratorio y de la informática.

ook de andere kant heeft de nodige concessies gedaan, en we weten dat amendementen nu meer voor de schijn zijn dan
la otra parte también ha hecho concesiones enormes, y sabemos que las enmiendas tratan más de la apariencia que de la sustancia.