DE DAARVOOR - vertaling in Duits

• hierfür
• dafür
• diese

Voorbeelden van het gebruik van De daarvoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij heeft niet om de drie jaar een verslag bij de Raad en het Parlement ingediend over de toepassingsvoorwaarden van Beschikking 90/424/EEG inzake uitroeiingsacties en de daarvoor toegekende financiële bijstand 36.
Ferner hat die Kommission dem Rat und dem Parlament nicht alle drei Jahre Bericht erstattet über den Stand der Durchführung der Entscheidung 90/424/EWG mit den Gemeinschaftsmaßnahmen zur Tilgung der MKS und der für diesen Zweck gewährten Finanzhilfe 36.

Overwegende dat bepalingen moeten worden vastgesteld voor de afgifte van invoercertificaten voor de Ín artikel 108 ter van Besluit 91/482/EEG vermelde producten met het oog op de invoer van de in het genoemde besluit vast gestelde hoeveelheden en de daarvoor vereiste controles;
Die Modalitäten für die Erteilung von Einfuhrlizenzen für die in Artikel 108b des Beschlusses 91/482/EWG genannten Erzeugnisse müssen festgelegt werden, um die Einfuhr und die erforderlichen entsprechenden Kontrollen der in besagtem Beschluß vorgesehenen Mengen zu ermöglichen.

De praktijk zal ons de daarvoor benodigde indicaties leveren.
Die Praxis wird uns die notwendigen Hinweise dafür geben.

Hij heeft zeker ook de daarvoor benodigde tijd overdreven.
Er übertrieb wohl auch bei der Zeit, die er dazu brauchen würde.

In artikel 10 worden de daarvoor geldende voorwaarden vastgesteld.
In Artikel 10 sind die Bedingungen hierfür festgelegt.

De Commissie werkt al aan de daarvoor noodzakelijke voorstellen.
Die Kommission arbeitet bereits an entsprechenden Vorschlägen.

De daarvoor opgehangen schilderijen bleven echter niet lang in de Garnisonkirche.
Konzertreisen ins Ausland blieben dem Kirchenchor jedoch lange verwehrt.

Deze treinstellen vervingen de daarvoor ingezette oudere treinstellen van het type Baureihe 515.
Diese Triebwagen ersetzten zuvor eingesetzte ältere Triebwagen der Baureihe 515.

De daarvoor bevoegde instantie moet de Europese Raad onder Frans voorzitterschap een verslag voorleggen.
Dieses Gremium soll dem Europäischen Rat unter französischer Präsidentschaft seinen Bericht vorlegen.

De daarvoor gemaakte reclame.
Sowie die Werbung hierfür.

Eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame.
Sowie die Werbung hierfür.

Tegelijkertijd zien we dat de daarvoor benodigde financiële middelen niet beschikbaar zijn.
Zugleich erleben wir, dass die dafür notwendige Finanzausstattung nicht zur Verfügung steht.

over het voorstel inzake: Etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede de daarvoor gemaakte reclameCOM(91)536 def.- COD 380.
angenommen am 27.10.1993(PE A3 219/93/AD) über den Vorschlag betreffend: Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür KOM(91)536 endg. COD 380.

Zet een vinkje in de daarvoor bestemde ruimte op de sticker als u uw tablet ingenomen heeft.
Wenn Sie Ihre Tablette eingenommen haben, setzen Sie ein Häkchen in das auf diesem Aufkleber dafür vorgesehene Kästchen.

79/112/EEG inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen, alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame.
Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür.

presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame.
Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür.

De koppeling van de beginselen van de strategie van Lissabon met de instrumenten van het cohesiebeleid en de daarvoor uitgetrokken middelen moet de prioriteit krijgen.
Der Schwerpunkt muss dabei sein, die Grundsätze der Lissabon-Strategie mit den Instrumenten der Kohäsionspolitik und der für diese Instrumente vorgesehenen Finanzierung zu verknüpfen.

presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame.
Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür.

presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame.
Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür.

Hij verzoekt de Commissie de daarvoor nog noodzakelijke voorstellen zo spoedig mogelijk- uiterlijk in juni 1995- voor te leggen.
Er bittet die Kommission, die dafür noch erforderlichen Vorschläge möglichst bald vorzulegen- spätestens bis zum Juni 1995.