DE DAARVOOR - vertaling in Spaans

• para
• este
• lo

Voorbeelden van het gebruik van De daarvoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor productenquêtes en voor de marketing maar uitsluitend in de daarvoor vereiste mate.
marketing solo en la cantidad necesaria para ello.

In 1989 heeft de' Raad het principe aangenomen dat de uitgaven van de structuurfondsen in ecu worden uitgedrukt; de Commissie stelt de daarvoor vereiste voorschriften op.
El Consejo aprobó en 1989 el principio de la ejecución en ecus de los gastos en el marco de los fondos estructurales, para los que la Comisión está poniendo a punto las disposiciones necesarias.

het kopen van planten, omdat een overblijvende struik moet passen in de daarvoor gereserveerde ruimte.
cuenta al comprar plantas, ya que un arbusto perenne debe caber en el espacio reservado para ello.

gekwalificeerde meerderheid van stemmen, na raadpleging van het Europees Parlement, de bepalingen inzake de vergoedingsbedragen en de daarvoor geldende voorwaarden voor toepassing vanaf 1 januari 1998 vast.
adoptará las disposiciones relativas a los importes de las tasas y a las condiciones por las que éstas se regirán, que serán aplicables a partir del 1 de enero de 1998.

van de interoperabiliteit van breedbanddiensten en -toepassingen en de daarvoor vereiste infrastructuur, in het bijzonder voor multimediatoepassingen,
aplicaciones de banda ancha y de la infraestructura por ellos exigida, en particular en el contexto multimedios,

Ondanks de verhoging van de daarvoor uitgetrokken kredieten, blijft de gemeenschapsbegroting georiënteerd op intern beleid, zoals ook met name
Pese al aumento de los créditos previstos a tal fin, el presupuesto comunitario sigue estando orientado hacia las políticas internas,

niet van toepassing zouden zijn, blijven de vergoedingsbedragen en de daarvoor geldende voorwaarden van deze verordening voorlopig van toepassing.
se seguirán aplicando de forma provisional los importes de las tasas y las condiciones por las que éstas se rigen en virtud del presente Reglamento.

Overwegende dat bepalingen moeten worden vastgesteld voor de afgifte van invoercertificaten voor de in artikel 108 ter van Besluit 91/482/EEG vermelde producten met het oog op de invoer van de in het genoemde besluit vastgestelde hoeveelheden en de daarvoor vereiste controles;
Considerando que es oportuno establecer las disposiciones de expedición de los certificados de importación de los productos mencionados en el artículo 108 tercie la Decisión 91/482/CEE para permitir la importación y los controles necesarios a tal fin de las cantidades previstas en dicha Decisión;

is de Raad gerechtigd ervan uit te gaan dat van de daarvoor geldende voordelen gebruik is gemaakt.
está establecido en una zona franca, el Consejo puede suponer que ha gozado de tales ventajas.

deelname aan plan- en besluitvorming op de daarvoor in aanmerking komende niveaus.
participen en la planificación y en la adopción de decisiones en los planos apropiados.

Volgens een studie uit 2014 is de levensduur van de grote witte haai 70 jaar of meer, dat was veel meer dan de daarvoor geschatte levensduur.
Según un estudio de 2014, se calcula que la vida útil de los grandes tiburones blancos es de 70 años o más, muy por encima de las estimaciones anteriores, por lo que es uno de los peces cartilaginosos más largos que se conocen actualmente.

in het algemeen betreft, heeft de Raad in december 1981 een resolutie inzake de sociale integratie van gehandicapten goedgekeurd waarin de Lid-Staten worden uitgenodigd de daarvoor vereiste maatregelen te treffen.
impedidas en su conjunto, el Consejo aprobó una Resolución para la Integración Social de las Personas Impedidas en diciembre de 1981 que invitaba a los Estados miembros a que adoptasen las medidas requeridas a ese fin.

(7) Elke fabrikant van voertuigen moet de goedkeuringsinstantie in kennis stellen van alle relevante technische informatie betreffende de ingebouwde klimaatregelingssystemen en de daarvoor gebruikte gassen.
(7) Todo fabricante de vehículos debe poner a disposición de la autoridad de homologación toda la información técnica pertinente sobre los sistemas de aire acondicionado que se hayan instalado y sobre los gases empleados en éstos.

meerdere manieren van vasthouden: naast de klassieke positie onder aan de ergonomische handgreep met rubberen coating ook verder boven met duim en wijsvinger in de daarvoor voorziene softgripzone.
de goma por abajo, también puede sujetarse más arriba con los dedos pulgar e índice en la zona de agarre suave con hendiduras previstas para ello.

het elders opslaan van de communicatieprotocollen die door Nintendo als onderdeel van Nintendo Network worden gebruikt, ongeacht de daarvoor gebruikte methode.
utilizados por Nintendo como parte del servicio de Nintendo Network, independientemente del método utilizado para ello.

andere materialen te optimaliseren of door deze te promoten, ongeacht de aard van de daarvoor gebruikte middelen.
prestaciones cargadas o promocionándolas, independientemente de la naturaleza de los medios utilizados a tal fin.

Overwegende dat bepalingen moeten worden vastgesteld voor de afgifte van invoercertificaten voor de Ín artikel 108 ter van Besluit 91/482/EEG vermelde producten met het oog op de invoer van de in het genoemde besluit vastgestelde hoeveelheden en de daarvoor vereiste controles;
Considerando que es oportuno establecer las disposiciones de expedición de los certificados de importación de los productos mencionados en el artículo 108 ter de la Decisión 91 /482/CEE para permitir la importación y los controles necesarios a tal fin de las cantidades previstas en dicha Decisión;

het elders opslaan van de communicatieprotocollen die door Nintendo als onderdeel van Nintendo Network worden gebruikt, ongeacht de daarvoor gebruikte methode.
utilizados por Nintendo como parte de Nintendo de red, independientemente del método utilizado para hacerlo;

wel steeds in de daarvoor vereiste omvang.
liquidación de las operaciones comerciales, en la extensión necesaria correspondiente.

moeten de daarvoor geldende termijnen aldus worden bepaald
aplicar unos plazos tales que no hagan prácticamente imposible