A ESE FIN - vertaling in Nederlands

• daartoe
• te dien einde
• om dat
• om die
• hiertoe
• hiervoor

Voorbeelden van het gebruik van A ese fin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a la caída de voltaje añadidas que ocurre como los flujos actuales a ese fin de la tira.
voltagedaling zou kunnen zijn die als huidige stromen daarvoor van de strook voorkomt.

he señalado algunas de las medidas que la Comisión ya ha tomado a ese fin.
ik heb een aantal maatregelen genoemd die de Commissie al heeft getroffen met dit doel.

impedidas en su conjunto, el Consejo aprobó una Resolución para la Integración Social de las Personas Impedidas en diciembre de 1981 que invitaba a los Estados miembros a que adoptasen las medidas requeridas a ese fin.
in het algemeen betreft, heeft de Raad in december 1981 een resolutie inzake de sociale integratie van gehandicapten goedgekeurd waarin de Lid-Staten worden uitgenodigd de daarvoor vereiste maatregelen te treffen.

A ese fin, la Comunidad podrá obligarse,
Te dien einde kan de Gemeenschap binnen de grenzen van haar bevoegdheid

las Partes Contratantes adoptarán cuantas medidas fueren necesarias y adecuadas a ese fin, incluyendo la creación
treffen de Overeenkomstsluitende Partijen alle nuttige en noodzakelijke maatregelen te dien einde, met inbegrip van de oprichting

peces de piscifactoría, que sean aptos para el consumo humano con arreglo a la legislación comunitaria pero no se destinen a ese fin por motivos comerciales;
die overeenkomstig de communautaire wetgeving voor menselijke consumptie geschikt zijn, maar die om commerciële redenen niet voor menselijke consumptie bestemd zijn;

expedición de visados y del control de las fronteras exteriores mediante los mecanismos de vigilancia y de control disponibles a ese fin.
Verder moeten we ook toezien op de controle aan de buitengrenzen met de controle- en bewakingsinstrumenten die daartoe ter beschikking staan.

la República de la India e invita al Consejo a que la autorice para entablar negociaciones a ese fin en nombre de la Comunidad Europea.
voor een open luchtvaartruimte. Zij verzoekt de Raad haar de toestemming te geven om namens de Europese Gemeenschap onderhandelingen te beginnen over een dergelijke overeenkomst.

cámaras y otros similares) del equipaje de mano para ser revisados aparte y póngalos en el recipiente plástico destinado a ese fin.
uit uw handbagage voor een apart onderzoek en doe ze in de daarvoor bestemde plastic bak.

final de la década, a pesar del claro compromiso de los Estados miembros de invertir al menos un 3% a ese fin.
decennium richting onderzoek geleid, ondanks het feit dat de lidstaten zich er duidelijk op hebben vastgelegd om voor dit doel ten minste 3 procent uit te geven.

haya efectuado preparativos demostrables a ese fin;
aantoonbare voorbereidingen heeft getroffen om dit te doen;

no era obligatorio o no estaba destinado a ese fin.
niet verplicht was of daarvoor niet was bedoeld.

A ese fin, las autoridades deben verificar que el sistema cumpla
Daartoe gaan de autoriteiten na of het systeem aan de technische specificaties voldoet van de Uitvoeringsverordening(EU)

informe sinóptico de evaluación, con independencia de si todos los Estados miembros han cumplido su obligación legal de facilitar los datos imprescindibles a ese fin;
een samenvattend evaluatierapport voorlegt aan het Parlement, ongeacht of alle lidstaten hebben voldaan aan de wettelijke plicht om de noodzakelijke gegevens daarvoor aan te leveren;

Creo que una organización podría ser creado para servir a esos fines.
Ik denk dat een organisatie kan worden gecreëerd om die doelstellingen te bedienen.

A esos fines, Kohler tomará medidas razonables para garantizar que la información personal se mantiene fiable para su uso destinado.
Met betrekking tot deze doeleinden zal Kohler redelijke stappen nemen om ervoor te zorgen dat persoonlijke informatie betrouwbaar blijft voor het beoogde gebruik.

no transportarán equipo alguno destinado a esos fines.
over te brengen, en mogen geen enkele uitrusting, voor die doeleinden bestemd, vervoeren.

todos los establecimientos dirigidos a esos fines.
alle inrichtingen gericht op de uiteinden.

El uso de la información reunida en estas maneras se limitará a esos fines, a menos que explícitamente le pidamos su permiso para usar la información de otra manera.
Het gebruik van de verzamelde informatie op deze wijze zal worden beperkt tot die doeleinden, tenzij we expliciet uw toestemming om de informatie te gebruiken op een andere manier te vragen.

Sirven a ese fin.
Moet hiertoe dienen.