DE DEELNEMING VAN - vertaling in Duits

• Beteiligung von
• Teilnahme von
• die Einbeziehung von
• Teil nahme

Voorbeelden van het gebruik van De deelneming van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekcentra
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über Regeln für die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren

Tegen deze achtergrond verwelkomt de Raad de deelneming van toetredende staten en derde landen aan deze twee door de EU geleide operaties.
In diesem Zusammenhang begrüßte der Rat die Beteiligung von Beitrittsländern und Drittstaaten an diesen beiden EU-geführten Operationen.

In 1988 heeft het TCL de deelneming van 109 afgevaardigden aan 30 bijeenkomsten van deze aard mogelijk gemaakt.
Hat das TZL die Teilnahme von 109 Delegierten an 30 Begegnungen dieser Art gewährleistet. leistet.

De algemene deelneming van werknemers in de ondernemingen is nog steeds niet op bevredigende wijze georganiseerd.
Die Beteiligung von Arbeitnehmern ist im Allgemeinen in den Unternehmen noch nicht zufriedenstellend organisiert.

De deelneming van instanties uit derde landen aan de specifieke programma's kan in beginsel twee vormen aannemen.
Die Teilnahme von Einrichtungen aus Drittländern an den spezifischen Programmen kann im wesentlichen in zwei Formen erfolgen.

De deelneming van particuliere bedrijven was het grootst bij programmapunt 2,
Am höchsten war die Beteiligung von Privatunternehmen im Aktionsbereich 2,

De Raad verwelkomde de deelneming van drie niet-lidstaten van de Europese Unie aan de operatie:
Der Rat begrüßt die Teilnahme von drei Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union- Albanien,

De deelneming van de Gemeenschap aan de andere uitgaven der associaties inzake het gemeenschappelijk programma zal een uniform per centage van ongeveer 2.S bedragen.
Für die Beteiligung der Gemeinschaft an den übrigen Ausgaben der Assoziationen im Zusammenhang mit dem ge meinsamen Programm wird ein einheitlicher Satz von etwa IS% gelten.

De deelneming van Europol moet dan ook versterkt worden
Hierfür wird es unumgänglich sein, die Beteiligung von Europol zu stärken,

In geval van medefinanciering kan de deelneming van derde landen aan aanbestedingen,
Bei Kofinanzierungen kann jedoch die Teilnahme von Drittländern an den Ausschreibungen

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekcentra
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über Regeln für die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren

In het kader van deze activiteit moeten criteria worden voorgesteld voor de deelneming van derde landen of regionale organisaties aan het Europees initiatief.
Dieser Tätigkeitsbereich muss Kriterien für die Beteiligung von Drittländern oder regionalen Organisationen an der europäischen Initiative vorschlagen;

Het Secretariaatgeneraal kan de deelneming van personeelsleden aan bij- en nascholingsactiviteiten buiten de instelling vergemakkelijken door de betrokkenen buitengewoon verlof te verlenen.
Das Generalsekretariat kann die Teilnahme von Mitgliedern des Personals an Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung außerhalb der Institution erleichtern, indem es den Betreffenden einen Sonderurlaub gewährt.

Het TCL heeft de deelneming van drie ACS-onderdanen aan de 9e internationale CABI-cursus,
Das TZL finanzierte die Teilnahme von drei Staatsangehörigen von AKP-Staaten am 9. internationalen Lehrgang des CABI,

De toelating en de deelneming van waarnemers worden geregeld in het door de Conferentie van de Partijen aangenomen reglement van orde.
Die Zulassung und die Teilnahme von Beobachtern unterliegen der von der Konferenz der Vertragsparteien beschlossenen Geschäftsordnung.

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de regels inzake de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren

Voorts dient de deelneming van het bedrijfsleven nauwlettend te worden gevolgd,
Außerdem sollte die Beteiligung von Unternehmen beobachtet werden,

De deelneming van de landen in de regio is van bijzonder belang voor het welslagen van de operatie.
Die Beteiligung von Staaten aus der Region ist für den Erfolg des Unternehmens von besonderer Bedeutung.

Mededeling van de Commissie over de deelneming van Europese Economische Samen werkingsverbanden(EESV)
Mitteilung der Kommission über die Beteiligung von Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigungen(EWIV)

Dit geldt ook voor landen waarin de deelneming van de werknemers vanouds hoge prioriteit heeft,
Das gilt auch für Länder, in denen die Beteiligung von Arbeitnehmern traditionell eine hohe Priorität hatte,