FINANCIËLE DEELNEMING - vertaling in Duits

• finanzielle Beteiligung
• finanziellen Beitrag
• finanziellen Beteiligung
• finanzieller Beteiligung
• finanziellen Beteiligungen

Voorbeelden van het gebruik van Financiële deelneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met name de variabele geometrie, de financiële deelneming van de Gemeenschap en de gemeenschappelijke ondernemingen.
insbesondere die variable Geometrie, die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft und die gemeinsamen Unternehmen.

Het totale maximumbedrag van de financiële deelneming van de Gemeenschap aan het gehele zesde kaderprogramma beloopt 17,883 miljard euro.
Der Gesamthöchstbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft am gesamten Sechsten Rahmenprogramm beträgt 17 883 Millionen EUR.

met uitzondering van de financiële deelneming van de Gemeenschap uit hoofde van artikel 169 van het Verdrag;
mit Ausnahme von finanziellen Beteiligungen der Gemeinschaft aufgrund von Artikel 169 EG-Vertrag;

Openbaar bedrijf": bedrijf waarover overheidsdiensten rechtstreeks of middellijk een dominerende invloed kunnen uitoefenen uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of het bedrijf betreffende voorschriften.
Öffentliches Unternehmen: jedes Unternehmen, auf das die staatlichen Behörden aufgrund von Eigentum, finanzieller Beteiligung oder der für das Unternehmen einschlägigen Vorschriften unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluß ausüben können.

De nadere bepalingen voor de financiële deelneming van de Gemeenschap aan het specifieke programma zijn die bedoeld in artikel 2, lid 2, van het kaderprogramma.
Die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an dem spezifischen Programm sind in den in Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenprogramms genannten Regeln festgelegt.

Statistiekprogramma lijn geldt de financiële deelneming van de Gemeenschap in de kosten van de enquête ook voor het jaar 1988.
Nach der geänderten Richtlinie erstreckt sich die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten der Erhebung auch auf das Jahr 1988.

met uitzondering van financiële deelneming van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 169 van het Verdrag;
mit Ausnahme von finanziellen Beteiligungen der Gemeinschaft aufgrund von Artikel 169 des EG-Vertrags;

Openbare bedrijven': elk bedrijf waarover overheden rechtstreeks of middellijk een dominerende invloed kunnen uitoefenen uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of de desbetreffende regels;
Öffentliches Unternehmen': jedes Unternehmen, auf das die öffentliche Hand aufgrund Eigentums, finanzieller Beteiligung, Satzung oder sonstiger Bestimmungen, die die Tätigkeit des Unternehmens regeln, unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluß ausüben kann;

De nadere voorwaarden voor de financiële deelneming van de Gemeenschap moeten in overeenstemming zijn met het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, aangevuld met bijlage III.
Die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft werden durch die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften und zusätzlich durch Anhang III geregelt.

EEG: Beschikking van de Commissie van 3 mei 1983 betreffende de financiële deelneming van de Gemeenschap in de uitroeiing van besmettelijke longziekte bij runderen in Frankrijk.
EWG: Entscheidung der Kommission vom 3. Mai 1983 über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Ausmerzung der ansteckenden Lungenseuche der Rinder in Frankreich.

Openbaar bedrijf": elk bedrijf waarop overheidsinstanties al dan niet rechtstreeks een dominerende invloed kunnen uitoefenen uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of toepasselijke regels.
Öffentliches Unternehmen“ jedes Unternehmen, auf das öffentliche Stellen aufgrund Eigentums, finanzieller Beteiligung oder der Bestimmungen, die die Tätigkeit des Unternehmens regeln, unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluss ausüben können.

Het totale maximumbedrag van de financiële deelneming van de Gemeenschap in dit zevende kaderprogramma bedraagt 72726 miljoen EUR.
Der maximale Gesamtbetrag der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft am siebten Rahmenprogramm beträgt 72726Mio. EUR.

De nadere regels voor de communautaire financiële deelneming in dit kaderprogramma zijn opgenomen in bijlage III.
Die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an diesem Rahmenprogramm werden in Anhang III geregelt.

Dit protocol heeft met name betrekking op de procedure voor het vaststellen van de financiële deelneming van de staten van de Europese Vrijhandelsassociatie voor ieder begrotingsjaar en de respectieve termijnen.
Dieses Protokoll betrifft insbesondere das Verfahren zur Festlegung der finanziellen Beteiligung der EFTA-Staaten für jedes Haushaltsjahr sowie die Fälligkeitstermine.

De regels voor de financiële deelneming van de Gemeenschap in bijlage III bij het genoemde besluit dienen met andere bepalingen te worden aangevuld.
Die im Anhang III des Beschlusses festgelegten Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft müssen durch weitere Bestimmungen ergänzt werden.

Doel: verbetering van de mechanismen van de financiële deelneming van de Gemeenschap aan programma's ter bestrijding van dierziekten en met name vaststelling van de financiering van opleidingsstages.
Gegenstand: Die Verfahren der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Programmen zur Bekämpfung bestimmter Tier krankheiten sollen verbessert werden.

Worden het totale maximumbedrag van en gedetailleerde regels voor de financiële deelneming van de Unie aan het kaderprogramma,
Der Gesamthöchstbetrag und die Einzelheiten der finanziellen Beteiligung der Union am Rahmenprogramm

Deze steun kan de vorm aannemen van een financiële deelneming in de oprichting van risicokapitaalfondsen,
Die Unterstützung kann in Form einer finanziellen Beteiligung an der Gründung von Risikokapital-,

Bijlage III behelst de nadere regels voor de uitvoering van het programma, met inbegrip van het percentage van de financiële deelneming van de Gemeenschap.
Die Einzelheiten der Durchführung des Programms sowie die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft sind in Anhang III festgelegt.

Gezamenlijk met de aanbestedende entiteit aan de overheersende invloed van een andere onderneming is onderworpen uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of de op de onderneming van toepassing zijnde voorschriften.
Gemeinsam mit der Vergabestelle aufgrund der Eigentumsverhältnisse, der finanziellen Beteiligung oder der für das Unternehmen geltenden Bestimmungen dem beherrschenden Einfluss eines anderen Unternehmens unterliegt.