ACTIEVE DEELNEMING - vertaling in Duits

• aktive Beteiligung
• aktive Teilnahme
• aktive Mitwirkung
• aktiver Beteiligung
• aktiven Beteiligung

Voorbeelden van het gebruik van Actieve deelneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De actieve deelneming, in alle stadia van het proces, van de belanghebbenden op Europees,
Aktive Einbeziehung der Akteure auf allen Stufen des Prozesses auf europäischer,

De eerzuchtige doelstellingen van het programma kunnen evenwel niet zonder de actieve deelneming en steun van het MKB worden verwezenlijkt.
Diese ehrgeizigen Ziele des Programms können jedoch nur mit aktiver Teilnahme und Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen selbst realisiert werden.

gebaseerd zijn op artikel 100 A van het Verdrag, hetgeen betekent dat actieve deelneming van het Parlement aan het besluitvormingsproces is vereist.
so werden sich diese auf Artikel 100a des Vertrags stützen und somit eine aktive Beteiligung des Parlaments bei ihrer Verabschiedung erfordern.

Om de uitvoering van het GoDigital-initiatief te vergemakkelijken, zal de Commissie de steun en de actieve deelneming trachten te verkrijgen van de lidstaten,
Zur Förderung der GoDigital-Initiativen wird sich die Kommission um die Unterstützung und aktive Mitarbeit der Mitgliedstaaten, von Regionalbehörden

Bevordering van een actieve deelneming van de plattelandsbevolking aan haar eigen ontwikkeling door de plattelandswereld te organiseren in groeperingen,
Die aktive Beteiligung der ländlichen Bevölkerung an ihrer eigenen Entwicklung durch Bildung von Zusammenschlüssen

Voor de bescherming van kritieke infrastructuur is de actieve deelneming van de eigenaars en exploitanten van de infrastructuur,
Der Schutz kritischer Infrastrukturen erfordert die aktive Beteiligung der Eigentümer und Betreiber von Infrastrukturen,

Het stelt de culturele acties inderdaad wagenwijd open voor initiatieven en de actieve deelneming van de burgers van de Unie
Es öffnet die kulturellen Aktionen für die Initiativen und die aktive Teilnahme der Bürger der Union und erkennt ausdrücklich die Kultur

Actieve deelneming in het kader van internationale organisaties
Die aktive Mitwirkung in internationalen Organisationen

De actieve deelneming van de plaatselijke gemeenschappen
Die aktive Beteiligung der lokalen Gemeinschaften

De actieve deelneming van ten minste één Hongaarse en één economische actor uit een Lid Staat van de EU(bijv.
Die aktive Teilnahme mindestens eines Wirtschaftsakteurs(z.B. Unternehmen, Verband, Handelskammer)

Maar de twee Overeenkomsten van Lomé zijn hierin verder gegaan met voorschriften voor de actieve deelneming van de ontvangende staten in alle fasen die het project doorloopt:
Aber die beiden Abkommen von Lome sind weiter gegangen und sahen eine aktive Beteiligung der Empfängerländer auf jeder Vorhabensstufe vor: bei der Programmierung der Hilfe,

hun dagelijks leven aangaat, omdat dit een essentiële voorwaarde is voor hun actieve deelneming aan het maatschappelijk leven.
vollständigen Informationen über alle Bereiche ihres täglichen Lebens zu erleichtern und damit die Grundvoraussetzung für ihre aktive Mitwirkung in der Gesellschaft zu schaffen.

zijn fungerend voorzitterschap van de Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst, alsook voor de actieve deelneming van Roemenië aan andere initiatieven inzake regionale samenwerking.
amtierendes Vorsitzland des Mitteleuropäischen Freihandelsabkommens und seine aktive Teilnahme an anderen Initiativen zur regionalen Zusammenarbeit.

geconstateerde prioritaire behoefte beantwoorden en op initiatief en met actieve deelneming van de begunstigde lokale gemeenschap worden uitgevoerd.
festgestellt worden ist, und auf Initiative und unter aktiver Beteiligung der begünstigten Gebietskörperschaften durchgeführt werden.

Het gevolg van de actieve deelneming van alle partners in het ontwerp van alle vier de opleidingsniveaus was dat het pro gramma op alle geplande testluchthavens,
Die aktive Beteiligung aller Partner an der Gestaltung aller vier Ausbildungsebenen hat zur erfolgreichen Durchführung und Bewertung des Programms an allen vorgesehenen Testorten(Dublin,

Pas de- via formele vereisten overgebrachte- noodzakelijke actieve deelneming van alle werknemers in de onderneming aan de processen voor overleg
Erst die über die formellen Anforderungen transportierte notwendige aktive Beteiligung aller Mitarbeiter im Unternehmen an Prozessen der Reflexion

welke laatste onder meer zijn bedoeld om de actieve deelneming van de sociale partners bij de besluit vorming te stimuleren.
verwechselt werden, über die unter anderem die aktive Beteiligung der Sozialpartner am Entscheidungsprozeß gefördert werden soll.

Er wordt een bestuur gevormd waarin elke lidstaat, de Commissie en het Europees Parlement zijn vertegenwoordigd, dat de actieve deelneming van de lidstaten moet waarborgen
Um die aktive Beteiligung der Mitgliedstaaten zu gewährleisten und dem EMN politische Orientierung zu geben,

De steun die de Unie aan het vredesproces biedt, vertaalt zich in politieke ondersteuning van het bilaterale deel van de overeenkomst tussen Israël en de PLO en in actieve deelneming aan het zoeken naar passende oplossingen.
Die Unterstützung der Union für den Friedensprozeß zeigt sich in der politischen Unterstützung des bilateralen Teils des Abkommens zwischen Israel und der PLO und in der aktiven Teilnahme an der Suche nach angemessenen Lösungen.

En in die situatie bestaat de houding van de Commissie vooralsnog uit de actieve deelneming in de werkzaamheden van het Permanent Comité van de Alpenovereenkomst
In Anbetracht dieser Situation konzentriert sich die Tätigkeit der Kommission gegenwärtig auf die aktive Teilnahme an den Arbeiten des Ständigen Ausschusses der Alpenkonvention