DEELNEMING VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• Beteiligung der Gemeinschaft
• Teilnahme der Gemeinschaft
• Mitwirkung der Gemeinschaft
• Beitritt der Gemeinschaft
• Beteiligungen der Gemeinschaft
• die mitgliedschaft der gemeinschaft
• Gemeinschaftsbeteiligung
• Beitrag der Gemeinschaft

Voorbeelden van het gebruik van Deelneming van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De deelneming van de Gemeenschap aan INTAS tot 31 december 1998, d.i. het einde van het vierde kaderprogramma, wordt voortgezet;
Die Gemeinschaftsbeteiligung an INTAS solle bis zum 31. Dezember 1998- Datum, an dem der vom Vierten Rahmenprogramm abgedeckte Zeitraum endet- fortgesetzt werden.

Besluit van de Raad betreffende de deelneming van de Gemeenschap aan de onder handelingen inzake een nieuwe internationale koffic-overeenkomst.
Beschluß des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an den Verhandlungen über ein neues Internationales Kaffee-Übereinkommen. men.

In 1999 heeft de Commissie bij de Raad een mededeling ingediend over Deelneming van de Europese Gemeenschap aan RVO's.
Im Jahr 1999 hat die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament eine Mitteilung über die Mitwirkung der Gemeinschaft in regionalen Fischereiorganisationen unterbreitet.

De juridische basis voor de deelneming van de Gemeenschap in het waarnemingscentrum is artikel 157, lid 3, van het verdrag ex artikel 130.
Rechtsgrundlage für die Beteiligung der Gemeinschaft an der Informationsstelle ist Artikel 157 Absatz 3 EG-Vertrag Ex-Artikel 130.

Besluit van de Raad betreffende de deelneming van de Gemeenschap aan de on derhandelingen over een overeenkomst inzake een internationale douanevervoerregeling voor het transport van goederen per spoor.
Beschluß des Rates über die Teilnahme der Gemeinschaft an den Verhandlungen über ein Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter.

De werkzaamheden met het oog op de deelneming van de Gemeenschap aan bepaalde overeenkomsten werden voortgezet 4.
Die Arbeiten im Hinblick auf den Beitritt der Gemeinschaft zu einigen Übereinkommen wurden fortgesetzt ft.

met uitzondering van de financiële deelneming van de Gemeenschap uit hoofde van artikel 169 van het Verdrag;
mit Ausnahme von finanziellen Beteiligungen der Gemeinschaft aufgrund von Artikel 169 EG-Vertrag;

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende deelneming van de Gemeenschap in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Europäischen Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien.

III de regels voor de deelneming van respectievelijk de Gemeenschap en de Lidstaten aan deze onderhandelingen vastgesteld.
III die Bedingungen für die Teilnahme der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten an diesen Verhandlungen.

met uitzondering van de financiële deelneming van de Gemeenschap uit hoofde van artikel 169 van het Verdrag;
die im Anhang III des Rahmenprogramms 2002-2006 vorgesehenen indirekten Interventionsmittel der Gemeinschaft,"> mit Ausnahme von finanziellen Beteiligungen der Gemeinschaft aufgrund von Artikel 169 EG-Vertrag;

Conclusies en voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende deelneming van de Gemeenschap in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector.
Schlussfolgerungen und Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Teilnahme der Gemeinschaft an der Europäischen Informationsstelle für audiovisuelle Medien.

Tot wijziging van Besluit 1999/784/EG van de Raad betreffende deelneming van de Gemeenschap in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector.
Zur Änderung des Beschlusses Nr. 1999/784/EG des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle.

Deelneming van de Gemeenschap en de Lid-Staten aan de onderhandelingen over een multilaterale investeringsovereenkomst in het kader van de OESO.
Teilnahme der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten an Verhandlungen über ein multilaterales Investitionsübereinkommen(MIÜ) im Rahmen der OECD.

er werd een overeenkomst bereikt over de deelneming van de Gemeenschap als zodanig, naast die van de Lid Staten 6.
am wenigsten entwickelten Länder: Vereinbart wurde die Teilnahme der Gemeinschaft als solche neben den Mitgliedstaaten.

Voorstel voor een besluit van de Raad betreifende deelneming van de Gemeenschap in het Europees investeringsfonds.
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Mitgliedschaft der Gemeinschaft im Europäischen Investitionsfonds.

Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende deelneming van de Gemeenschap in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector door de Commissie ingediend.
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Beteiligung der Gemeinschaft an der Europäischen Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien von der Kommission vorgelegt.

In het afgelopen jaar hield de deelneming van de Gemeenschap als zodanig aan de internationale olijfolie-overeenkomst bestendig de aan dacht van de Commissie en van de Raad gaande.
Kommission und Rat haben der Frage einer Beteiligung der Gemein schaft als solcher an dem Internationalen Olivenölübereinkommen während dieses Jahres ständige Aufmerksamkeit gewidmet.

Hoewel die statuten voorzien in de deelneming van de Gemeenschap als zodanig in de hoedanigheid van volwaardig lid,
Obgleich in diesen Statuten die Teil nahme der Gemeinschaft als Vollmitglied festgeschrieben ist,

geïntegreerde projecten en deelneming van de Gemeenschap aan onderzoek‑ en ontwikkelingsprogramma's die door verscheidene lidstaten gezamenlijk worden uitgevoerd, overeenkomstig artikel 169 van het EG-Verdrag.
in Anwendung des Artikels 169 EG-Vertrag die Beteiligung der Gemeinschaft an Forschungs- und Entwicklungsprojekten, die von mehreren Mitgliedstaaten durchgeführt werden.

Volgens de Kamer bleek het programma betreffende de deelneming van de Gemeenschap aan de Olympische Spelen"niet geheel geschikt te zijn.
Nach Auffassung des Hofes erwies sich das Programm für die Gemeinschaftsbeteiligung an den Olympischen Spielen"als nicht ganz angemessen.