DE DIALYSE - vertaling in Duits

• Dialyse
• der Dialysesitzung

Voorbeelden van het gebruik van De dialyse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze ligt aan de dialyse maar al haar aderen zijn op en ze is nu septisch.
Sie war an der Dialyse, alle Venen sind kaputt.

Als de dialyse 't toelaat.
Wenn die Dialyse es zulässt.

De dialyse werkt. Hoelang nog?
Wie lange? Die Dialyse funktioniert?

Hij is net van de dialyse, Mrs. Colby.
Er ist gerade mit der Dialyse fertig, Mrs Colby.

De dialyse bepaalt mijn week niet meer.
Mein Leben ist nicht mehr von der Dialyse bestimmt.

Uw arts kan besluiten om tijdens de dialyse uw dosis heparine te verhogen.
Ihr Arzt kann entscheiden, Ihre Heparin-Dosis während der Dialyse zu erhöhen.

Hij moet aan de dialyse.
Wir müssen ihn an eine Dialyse hängen.

Hang hem aan de dialyse.
Hängen Sie ihn an die Dialyse.

Je had gelijk over de dialyse.
Sie hatten Recht mit der Dialyse.

Hangen we hem aan de dialyse?
Hängen Sie ihn an eine Dialyse.

zet 'm dan aan de dialyse voor inhalatie van vergiften.
hängt ihn an eine Dialyse für eine toxische Inhalation.

Op dialysedagen dient de dosis na de dialyse te worden toegediend.
An den Dialysetagen sollte die Dosis nach der Dialyse gegeben werden.

Ze heeft koorts van de infectie door de dialyse.
Die Fieberschübe, die Kate bekommt, das ist eine Infektion von der Dialyse.

Ik heb u aan de dialyse gelegd.
Sie sind jetzt an der Dialyse.

We moeten snel van de dialyse af.
Wir müssen schnell von der Dialyse wegkommen.

gaat door met de dialyse.
Sie machen weiter mit der Dialyse.

De koorts die Kate krijgt is een infectie van de dialyse.
Die Fieberschübe, die Kate bekommt, das ist eine Infektion von der Dialyse.

Hij moet aan de dialyse.
Er braucht sofort eine Dialyse.

Ik heb hem aan de dialyse gelegd.
Ich hab ihn vorsichtshalber an die Dialyse angeschlossen.

Gooi hem aan de dialyse.
Er kommt an die Dialyse.