DE DUIM - vertaling in Duits

• Daumen
• der Fuchtel
• Zoll

Voorbeelden van het gebruik van De duim in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De duim moet lichtjes het gebied aanraken van de Ādnyā-chakra.
Die Daumen sollten sanft den Bereich des Stirnchakras berühren.

Schuif nu de duim langs de meridiaan.
Schiebe den Daumen am Meridian entlang.

Dit houdt de duim op lichaamstemperatuur.
Auf Körpertemperatur. Das hier hält den Daumen.

Glijd de duim langs de meridiaan.
Schiebe den Daumen am Meridian entlang.

De duim is geen vinger. Vier.
Vier. Der Daumen ist kein Finger.

Het draait om de duim, zie je?
Alles dreht sich um den Daumen, siehst du?

De duim was niet genoeg.
Der Daumen reicht nicht.

Ze heeft je onder de duim. Net als jij.
Sie hat dich in der Hand. Wie du.

De duim van een witte jongen.
Der Finger eines Weißen.

Jij moet de duim afgeven.
Sie müssen den Daumen übergeben.

Wil je de duim bij je houden of in de garderobe hangen?
Wollen Sie den Daumen behalten oder an der Garderobe abgeben?

De duim intact. De conserveermiddelen houden.
Die Konservierungsmittel sorgen dafür, dass der Daumen unversehrt bleibt.

En de duim, alsjeblieft. We vieren 't officieel….
Feiern wir offiziell… Und den Daumen, bitte.

De duim was niet van Green.
Dem gehört der Daumen.

Vier. De duim is geen vinger.
Vier. Der Daumen ist kein Finger.

De duim niet.
Aber nicht die Daumen.

De volgende keer houd de duim buiten je vuist, als je balt.
Nächstes Mal lassen Sie den Daumen außen, wenn Sie eine Faust machen.

De microbreuk in de duim is echter vreemd.
Die Platzierung dieser Mikro-Fraktur am Daumen ist seltsam.

Oké, de duim is geen vinger.
Gut, der Daumen ist kein Finger.

Die stomme autootjes met de duim op het dak?
Diese dämlichen Autos mit dem Daumen auf dem Dach?