DE ECHTHEID - vertaling in Duits

• Echtheit
• Authentizität

Voorbeelden van het gebruik van De echtheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dankzij de eenvoud, de echtheid van de boerderij….
dank der Einfachheit, Echtheit der Farm….

een weg waarvan de echtheid zich bewijst op nauwkeurige punten.
einen Weg, dessen Echtheit sich an klaren Punkten überprüfen lässt.

wil ik enkele woorden wijden aan de echtheid van de boodschappen.
möchte ich einige Worte zur Echtheit der Botschaften sagen.

De echtheid en het uiterlijk worden gecontroleerd aan de hand van een steekproef van ten minste 10% van de ingeleverde hoeveelheid.
Die Echtheit und das Erscheinungsbild werden anhand einer Stichprobe von mindestens 10% der eingereichten Menge überprüft.

De ECB heeft gelijkaardige maatregelen vastgesteld inzake de verplichtingen van dezelfde instellingen om de echtheid van eurobankbiljetten te controleren,
Die EZB hat vergleichbare Maßnahmen in Bezug auf die Pflicht dieser Institute zur Prüfung der Echtheit von Euro-Banknoten gemäß der Verordnung( EG)

En de echtheid en de juistheid van de in artikel 27, lid 2, be doelde inlichiingenbladen.
Und der Echtheit und Ordnungsmäßigkeit der in Artikel 27 Absatz 2 genannten Aus kunftsblätter.

Ondergetekende, ambtenaar van de douane, verzoekt de echtheid van de op de voorkant van dit formulier A.CY.2 vermelde verklaring van de exporteur te controleren.
Der unterzeichnende Zollbeamte ersucht um Überprüfung der auf der Vorderseite des Formblatts A.CY.l abgegebenen Erklärung des Ausführers.

Gestelde verklaringen van de exporteurs, en de echtheid en de juist heid van de in artikel 20 bedoelde inlichtingenbladen.
Und der Echtheit und Ordnungsmässig-keit der in Artikel 20 genannten Auskunftsblätter.

Misschien is Zoey overtuigd van de echtheid van het monster… omdat zij het monster is.
Vielleicht ist Zoey von der Realität des Monsters überzeugt… Weil sie das Monster ist.

Gestelde verklaringen van de exporteurs, en de echtheid en de juistheid van de in artikel 27, lid 2, be doelde mlichungenbladen.
Und der Echtheit und Ordnungs mäßigkeit der in Artikel 27 Absau 2 genannun Aus kunftsblätter.

die naar onze mening de echtheid van de plek combineert met een vleugje elegantie
die unserer Meinung nach die Authentizität des Ortes mit einem Hauch von Eleganz

Ontdek de echtheid, waarden en sterke tradities,
Entdecken Sie die Authentizität, die Werte, die starken Traditionen

De echtheid van de plaats is niet erg geschikt voor mensen die van wanorde en verwarring houden.
Die Echtheit des Ortes ist nicht sehr geeignet für diejenigen, die Unordnung und Verwirrung lieben.

Nee Wat geloofde je over de echtheid van je ervaring kort
Nein Was glaubst du über die Realität deiner Erfahrung in Kürze(Tage zu Wochen)

Hij ging uit van de stelling, dat de echtheid van het document niet betwijfeld kon worden.
Dabei ging er von der Ansicht aus, daß die Richtigkeit des Schriftstückes nicht in Zweifel gezogen werden könnte.

En ten slotte zijn tegenvorderingen nodig om de echtheid van documenten van aannemers te verduidelijken.
Nun, der Counter wird benötigt, um die Authentizität von Dokumenten, die von Gegenparteien geschrieben wurden, zu klären.

gerechtvaardigde twijfel omtrent de echtheid of de inhoud van een individueel recept berusten.
begründete Zweifel an Echtheit oder Inhalt einer konkreten Verschreibung stützen.

maar dat we nadrukkelijk de echtheid hiervan betwijfelen.
wir werden ausdrücklich nach der Rechtsgültigkeit dieser Sache fragen.

Helaas is het verslag niet optimaal, omdat het geen instrument bevat om de echtheid van handtekeningen te controleren.
Bedauerlicherweise ist ein Schwachpunkt des Berichts das Fehlen eines Mechanismus zur Prüfung der Authentizität der Unterschriften.

bedrijven stellen vertrouwen in de echtheid van biljetten en muntstukken.
Unternehmen in der EU verlassen sich auf die Echtheit von Banknoten und Münzen.