DE EERST - vertaling in Duits

• ersten
• die Erste
• zuerst
• erste
• erst

Voorbeelden van het gebruik van De eerst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als hij iemand ontmoette hij was altijd de eerst om hen te begroeten, ook schudde hij voor het eerst de handen van zijn metgezellen.
Wenn er jemanden traf, war er immer der erste um sie zu begrüßen, ebenso schüttelte er zuerst die Hände seiner Gefährten.

En dat Goethe de eerst was die opperde
Und dass Goethe der erste war, der meinte,

is de eerst bekende door een Aboriginal geschreven tekst.
ist der erste bekannte von einem Aborigine geschriebene Text.

Op euro 739 miljoen, was 24 procent hoger dan de eerst half van 2006, en bediening profijt, op euro 85 miljoen, was ook beduidend hoger dan de eerst zes maanden van het vorige jaar.
Der Umsatz in Höhe von 739 Millionen Euro lag um 24 Prozent höher als im ersten Halbjahr 2006; der operative Gewinn stieg mit 85 Millionen Euro gegenüber den ersten sechs Monaten des vergangenen Jahres ebenfalls deutlich.

Indien de eerst overleden echtgenoot echter kinderen achterlaat die niet gezamenlijk zijn(ook wel eigen kinderen genoemd),
Hinterlässt der Ehegatte, der zuerst verstirbt, allerdings Kinder, die keine gemeinsamen Kinder sind, muss eine Vermögensaufteilung erfolgen

De eerst deelvraag is:
Die erste Teilfrage ist:

De Emperor Shomu bad voor de zieke herstel van de Vroegere-keizer in de eerst van het jaar opgewassene de tante voor 726 jaren, en de Togane tempel stichtte het
Der Kaiser Shomu betete 726 Jahre lang im ersten vom Jahr gleich zur Tante fÃ1⁄4r die kranke Besserung des ex-Kaisers,

alternatieven, maar evenmin de eerst, omdat het is slechts schreef aan romance talen toe,
Alternativen vorgeschlagen worden, aber weder das Erste, weil es nur in Verbindung mit romanzenhaften Sprachen,

De tijdvakken van vroeg ijzer( de eerst half van ik millennium tot toe in. E.,
der Epoche des frühen Eisens(die erste Hälfte des I. Jahrtausendes

wordt alleen toegestaan om operationele redenen, of indien de slottijden van gegadigde maatschappijen zouden zijn verbeterd ten opzichte van de eerst aangevraagde tijden.
aus betrieblichen Gründen oder in dem Fall akzeptiert, dass die Zeitnischendispositionen antragstellender Luftfahrtunternehmen gegenüber ursprünglich beantragten Dispositionen verbessert werden.

de veiligheidsbeambte daarvan in kennis te stellen, en wel om de eerst genoemde te verzoeken de nodige verbeteringsmaatregelen te nemen en ter informatie van de veiligheidsbeambte.
so teilt sie dies gemäß Abänderung 25 dem Tunnelmanager und dem Sicherheitsbeauftragten mit, dem ersten, um ihn aufzufordern, Instandsetzungsmaßnahmen zu ergreifen, dem zweiten zur Information.

Ze moet 's eerst van jou horen.
Sie sollte es als Erstes von dir erfahren.

De verwijzing bonus hier is vooral goed- uw vriend de eerste gedeponeerd is gevonden in uw account met Bonus Bucks!
Die Befassung Bonus hier ist besonders gut- Ihr Freund das erste hinterlegt ist abgestimmt auf Ihrem Konto mit Bonus Bucks!

De eerst die loslaat verliest.
Wer als Erster aufgibt oder verliert.

Dus de eerst toespraak van de ex-premier.
Zuerst war also die Rede des Ex-Premierministers.

De eerst groep gaat die kant op.
Erste Gruppe, in die Richtung.

De eerst ronde begint over 10 minuten.
An8}Die erste Runde beginnt in zehn Minuten.

Liz de Eerst wil met me weglopen.
Liz die Erste wartet darauf, mit mir durchzubrennen.

Jouw naam is de eerst op ESWAT's lijst.
Ihr Name ist der Erste auf der ESWAT-Liste. ESWAT.

Je vertelde me al over de eerst keer.
Dein erstes Mal kenne ich jetzt.