DE EIGEN ONDERDANEN - vertaling in Duits

• eigene Staatsangehörige
• eigenen Angehörigen
• Inländer
• eigenen Staatsangehörigen

Voorbeelden van het gebruik van De eigen onderdanen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

niet alleen de eigen onderdanen kunnen worden vervolgd, maar ook personen die
damit nicht nur die eigenen Staatsangehörigen, sondern auch Menschen verfolgt werden können,

tegen het tarief dat geldt voor vergelijkbare documenten voor de eigen onderdanen bijvoorbeeld kunnen de kosten van de verblijfskaart vergelijkbaar zijn met die welke worden toegepast voor de afgifte van de identiteitskaart aan eigen onderdanen..
zum gleichen Preis wie die entsprechenden Dokumente für ihre eigenen Staatsangehö rigen ausgestellt z.B. die Gebühren für die Aufenthaltskarte könnten vergleichbar derjenigen sein, die für die Ausstellung des Personalausweises an die eigenen Staatsangehörigen gefordert wird.

arbeid op precies dezelfde wijze moeten worden behandeld als de eigen onderdanen van laatstgenoemde Lid-Staat.
anderen Mitgliedstaates aufgenommen sind, im Hinblick auf die Arbeits und Beschäftigungsbedingungen genau wie inländische Staatsangehörige zu behandeln sind.

onverminderd artikel 23 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, dat de lidstaten verplicht bescherming te verlenen onder dezelfde voorwaarden als voor de eigen onderdanen.
Arbeitsweise der Europäischen Union, der die Mitgliedstaaten verpflichtet, Hilfe unter denselben Bedingungen wie für die eigenen Staatsangehörigen zu leisten, die gemeinsamen Gepflogenheiten der Mitgliedstaaten widerspiegeln.

de export van pensioenen wanneer dit recht ook voor de eigen onderdanen niet wordt erkend in de nationale wetgeving.
außerhalb der EU und der Rentenexport ungeregelt, wenn die Rechts vorschriften eines Staates dieses Recht für die eigenen Staatsangehörigen nicht vorsehen.

binnen de werkingssfeer van het Verdrag op dezelfde manier moeten worden behandeld als de eigen onderdanen van dat EU-land.
die sich im Hoheitsgebiet des EU-Aufnahmemitgliedstaats aufhalten, genießen im Anwendungsbereich des Vertrags die gleiche Behandlung wie die Staatsangehörigen dieses EU-Landes.

Richtlijn 2003/109/EG van de Raad1 bepaalt dan ook:"Langdurig ingezetenen genieten op de volgende gebieden dezelfde behandeling als de eigen onderdanen: c erkenning van beroepsdiploma's, de EU.">
Richtlinie 2003/109/EG1 des Rates legt daher Folgendes fest:„Langfristig Aufenthaltsberechtigte werden auf folgenden Gebieten wie eigene Staatsangehörige behandelt:[…] c Anerkennung der berufs qualifizierenden Diplome,

de vrijheid van vestiging voor onderdanen van een lidstaat op het grondgebied van een andere lidstaat verboden zijn.(…) De vrijheid van vestiging omvat de oprichting en het beheer van ondernemingen,"> overeenkomstig de bepalingen welke door de wetgeving van het land van vestiging voor de eigen onderdanen zijn vastgesteld.
Die Niederlassungsfreiheit[umfasst][…] die Gründung und Leitung von Unternehmen[…] nach den Bestimmungen des Aufnahmestaats für seine eigenen Angehörigen.

overeenkomstig de bepalingen welke door de wetgeving van het land van vestiging voor de eigen onderdanen zijn vastgesteld.
Sinne des Artikels 34 Absatz 2, nach den Bestimmungen des Aufnahme staats für seine eigenen Angehörigen.

zij zender onderscheid ook voor de eigen onderdanen gelden: als zij niet over ¿enstenmen„iet zijn nationale recht,
sie unterschiedslos auch für Inländer gelten: Stimmen sie nicht mit seinem Heimatrecht überein, kann die Erbringung

overeenkomstig de bepalingen welke door de wetgeving van het land van vestiging voor de eigen onderdanen zijn vastgesteld.
insbesondere von Gesellschaften im Sinne des Artikels 48 Absatz 2, nach den Bestimmungen des Aufnahmestaats für seine eigenen Angehörigen.

Indien de ontvangende Lid-Staat van de eigen onderdanen voor de toegang tot of de uitoefening van een der in artikel 1 bedoelde werkzaamheden een op de lichamelijke
Verlangt ein Aufnahmestaat von seinen eigenen Staatsangehörigen für die Aufnahme oder die Ausübung einer Tätigkeit im Sinne des Artikels 1 ein Zeugnis über den körperlichen

de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst(…)"> overeenkomstig de bepalingen welke door de wetgeving van het land van vestiging voor de eigen onderdanen zijn vastgesteld.
die Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten… nach den Bestimmungen des Aufnahmestaats für seine eigenen Angehörigen.

Indien de ontvangende Lid-Staat van de eigen onderdanen voor de toegang tot of de uitoefening van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden een op de lichaams-
Verlangt der Aufnahmestaat von seinen eigenen Staatsangehörigen für die Aufnahme oder die Ausübung der Tätigkeiten im Sinne des Artikels 1 ein Zeugnis über den körperlichen

met name vanvennootschappen in de zin van de nveede alinea van artikel 58,overeenkomstig de bepalingen welke door de wetgeving van het landvan vestiging voor de eigen onderdanen ziin vastgesteld.
Ausübung selbständiger Erwerbstäligkeiten sowie die Gründung und Leitung von Unter nehmen, insbesondere von Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 Absatz 2, nach den Bestimmungen des Aufnahmestaals für seine eigenen Angehörigen.

Indien de ontvangende Lid-Staat van de eigen onderdanen voor de toegang tot of de uitoefening van een van de in artikel 1 bedoelde werkzaamheden een op de lichamelijke
Verlangt ein Aufnahmemitgliedstaat von seinen eigenen Staatsangehörigen für die Aufnahme oder die Ausübung einer der Tätigkeiten im Sinne des Artikels 1 ein Zeugnis über den körperlichen

met name van vennootschappen in de zin van de tweede alinea van artikel 48,overeenkomstig de bepalingen welke door de wetgeving van hetland van vestiging voor de eigen onderdanen zijn vastgesteld.
Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten sowie die Gründung und Leitung von Unternehmen, insbesondere von Gesellschaften im Sinne des Artikels 48Absatz 2, nach den Bestimmungen des Aufnahmestaats für seine eigenen Angehörigen.

die welke in de betrokken lidstaat wettelijk zijn vastgelegd voor de eigen onderdanen, het actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen in de lidstaat van verblijf.
aber auf jeden Fall im Hinblick auf das aktive und das passive Wahlrecht dieselben Bedingungen erfüllt, die dieser Staat in seinen Rechtsvorschriften für seine eigenen Staatsangehörigen vorsieht.

overeenkomstig de bepalingen welke door de wetgeving van het land van vestiging voor de eigen onderdanen zijn vastgesteld.
insbesondere von Gesellschaften im Sinne des Artikels 48 Absatz 2, nach den Bestimmungen des Aufnahmestaats für seine eigenen Angehörigen.

overeenkomstig de bepalingen welke door de wetgeving van het land van vestiging voor de eigen onderdanen zijn vastgesteld.
insbesondere von Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 Absatz 2, nach den Bestimmungen des Aufnahmestaats für seine eigenen Angehörigen.