DE FRET - vertaling in Duits

• Bund
• Frettchen

Voorbeelden van het gebruik van De fret in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ach, die motorrijder uit Perth, de Fret.
Oh, wegen dieses Bikers aus Perth. Das Frettchen.

Wie is El Hurón in godsnaam, de Fret?
Wer zum Teufel ist El Huron?

Als het Yin-Yang-Bureau z'n werk had gedaan…… was de Fret niet zo geworden.
Hätte das Yin-Yang-Amt seine Arbeit gemacht, wäre das Frettchen nicht so gestorben.

kan jij de fret in bedwang houden?
kannst du den Iltis festschnallen?

Oh, ja, en de fret.
Oh ja, und das Frettchen.

Deze kamer behoort nu aan mij en de fret.
Dieses Zimmer gehört jetzt mir und dem Frettchen.

Hij plast overal… De fret.
Pinkelt überallhin… also das Frettchen.

Ze heeft een zwak voor de fret.
Sie hat ein Faible für das Frettchen.

Ik ben zo blij de je bezorgd bent om de fret.
Schön, dass du dir Sorgen um das Frettchen machst.

die gaat op de vijfde snaar in de tweede fret.
zwar auf die fünfte Saite im zweiten Bund.

Volgens het Commissievoorstel valt de fret onder de categorie gezelschapsdieren waarvoor geen specifieke diergezondheidseisen gelden.
Nach dem Kommissionsvorschlag werden Frettchen in die Kategorie derjenigen Heimtiere eingestuft, an die keinerlei spezielle tiergesundheitliche Anforderungen gestellt werden.

Hier het open G akkoord, hier de capo op de derde fret, een E vorm spelend.
Hier ist der offene G-Akkord Hier ist das Kapo im dritten Bund ich spiele eine E-Form.

Ik zie echter wel uit naar het moment waarop ook de fret het recht krijgt door Europa te zwerven. Dat is nu echter nog niet het geval.
Aber ich freue mich auf den Tag, da Frettchen das Recht haben, in ganz Europa herumzuwandern, nur eben jetzt noch nicht.

Dus spelen we de noot daar met de wijsvinger in de 5e fret op de dunste snaar.
Wir spielen die Note hier mit dem ersten Finger im 5. Bund der dünnsten Saite.

Afkomstig uit de Kunih-familie(samen met hermelijn, nertsen en genegenheid), was de fret een huisdier in het oude Rome.
Das aus der Familie Kunih stammende Frettchen(neben Hermelin, Nerz und Zuneigung) war im alten Rom ein Haustier.

ringvinger in de 7e fret, wijsvinger in de 5e fret.
Dritter Finger auf den 7. Bund, erster Finger auf den 5. Bund.

Tweede vinger gaat naar de tweede fret op de vierde snaar en de derde vinger gaat eronder op de tweede fret van de derde snaar.
Der Mittelfinger kommt in den zweiten Bund auf die vierte Saite und der Ringfinger liegt darunter im zweiten Bund auf der dritten Saite.

pink op de 8e fret, en wijsvinger in de 5e fret.
Kleiner Finger auf den 8. Bund, erster Finger auf den 5. Bund.

De fret wordt indien nodig gebaad
Das Frettchen wird nach Bedarf gebadet

Jonge kinderen zijn volledig onverenigbaar met de fret, omdat ze met hem kunnen spelen
Kleine Kinder sind mit dem Frettchen völlig unverträglich, weil sie mit ihm spielen können