DE GELOFTEN - vertaling in Duits

• Gelübde
• das Eheversprechen

Voorbeelden van het gebruik van De geloften in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jebediahs knieën trilden zo dat ik de geloften nauwelijks hoorde. Bedankt.
Jebediahs Knie schlotterten so heftig, dass ich die Gelübde kaum hörte. Danke.

Het is nu tijd voor de geloften.
Jetzt ist es Zeit für die Gelübde.

Bij hoge uitzondering zullen we de geloften herhalen.
Ausnahmsweise werden wir das Ja-Wort wiederholen.

Het is tijd voor de geloften.
Zeit für das Ehegelübde.

Ik denk dat je de geloften moet verkorten.
Ich glaube, ihr müsst die Gelübde weglassen.

Het is nu tijd voor de geloften.
Jetzt ist es Zeit für die Schwüre.

Zul je de geloften naleven, die je in 't bijzijn van je naasten hebt gedaan?
Werden Sie diese Gelübde, die Sie vor Freunden und Familie sprachen, halten?- Das werde ich?

Martin, de geloften die jullie gaan afleggen…… zijn heilig….
sind heilige Gelübde, Mindy, Martin, eure Gelübde..

Die zonder twijfel of aarzeling moeten worden aangegaan. Mindy, Martin, de geloften die jullie gaan afleggen…… zijn heilig….
Mindy, Martin, eure Gelübde sind heilige Gelübde, die ohne Zweifel oder Zögern entgegengenommen werden.

de twee manen samenkomen en de geloften zijn uitgewisseld worden zij
beide Monde sich treffen und die Gelübde ausgetauscht sind,

Elkaar het ja-woord geven, de geloften uitspreken en gouden ringen uitwisselen kan enkel in het stadhuis.
Sich gegenseitig das Ja-Wort zu geben, die Gelübde auszusprechen und goldenen Ringe auszutauschen ist nur im Rathaus möglich.

Maar aan deze tekst ontbreekt een hoop: de geloften worden hierin niet in hun volle betekenis erkend;
Doch deren Text war überaus mangelhaft: Die Gelübde wurden darin nicht in ihrer ganzen Tragweite anerkannt; der Bischof behielt sich Amtsbefugnisse vor,

Ontvang ik de geloften die je hebt genomen. Bij de macht die mij is toevertrouwd, in de naam van de kerk… Het is jammer, maar.
Aufgrund der mir verliehenen Vollmacht Sehr bedauerlich, aber… und im Namen der Kirche… empfange ich die Gelübde, die du abgelegt hast.

leggen privé de geloften van gehoorzaamheid en zuiverheid af.
legten private Gehorsams- und Keuschheitsgelübde ab.

Willen de bruid en bruidegom nog wat tegen elkaar zeggen. Voor we met de geloften starten…- Dank je.
Bevor wir mit dem Gelübde beginnen, werden Braut und Bräutigam noch etwas zueinander sagen.- Danke.

wachtend op de morgen… zijn met de geloften niet eens en voor goed uit de weg geruimd.
auf den Morgen wartet, sind mit den Gelübden nicht ein für allemal aus dem Weg geräumt.

Als een zuster de laatste gelofte aflegt, gaat haar bezit naar de orde.
Wenn eine Nonne ihr endgültiges Gelübde ablegt, wird ihr gesamter Besitz dem Orden übergeben.

Maar als je de gelofte niet hebt afgelegd, waarom doe je het dan?
Warum zensierst du dich? Wenn du kein Gelübde abgelegt hast,?

Ik vernieuw de gelofte, telkens als mijn geloof wankelt.
Ich erneuere den Schwur, wenn mein Glauben schwankt.

Je hebt de gelofte nog niet afgelegd.
Sie haben noch kein Gelübde abgelegt.