GELOFTEN - vertaling in Duits

• Gelübde
• Eheversprechen
• Schwüre
• Eid
• Gelöbnis
• Profess
• Geiubde
• schwöre
• Schwur
• Eide

Voorbeelden van het gebruik van Geloften in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daisy, liefste, vandaag maak ik deze geloften voor jou.
Daisy Darling, heute schwöre ich dir Folgendes.

Schrijf jij de geloften maar.
Schreib du das Gelübde.

Ik bent trouw aan onze geloften gebleven.
Ich bin unserem Eid treu geblieben.

Waarom gaan we niet door naar de geloften die jullie hebben geschreven?
Warum kommen wir nicht zu den Eheversprechen, die ihr geschrieben habt?

Geen geliefden, geen bondgenoten en geen leerlingen. De geloften.
Keine Geliebten, keine Verbündeten und keine Schüler. Das Gelübde.

De geloften breken die je hebt afgelegd.
Um den Schwur zu brechen, den du gemacht hast.

Wat was het eerste dat je zei toen we onze geloften hernieuwden?
Was sagtest du, nachdem wir unser Eheversprechen erneuert hatten?

Je hebt je geloften gedaan.
Du hast dein Gelübde abgelegt.

Veel van de geloften heb ik gebroken.
Viele Eide habe ich gebrochen.

Bedankt dat we hier onze geloften mogen vernieuwen.
Danke, dass wir unseren Schwur hier erneuern dürfen.

Maar ik zei tegen hem dat ik m'n geloften niet brak.
Aber meine Eheversprechen wollte ich nicht brechen.

Niet katholiek. Mijn geloften verbieden me niet.
Meine Gelübde verbieten mir nicht… Ich bin nicht katholisch.

De geloften zijn gebonden aan de Ene Kracht.
Die Eide sind mit der Einen Macht verwoben.

Nooit je geloften gebroken.
Hast nie deinen Schwur gebrochen.

Daarom is het een deel van de geloften.
Deswegen ist das auch im Eheversprechen.

We hebben geloften afgelegd.
Wir haben Gelübde abgelegt.

Hier zijn mijn geloften.
Also hier ist mein Schwur.

eer en geloften.
Ehre und Eide.

Dit zijn de geloften.
Das sind die Eheversprechen.

Zeg je geloften.
Sagt euer Gelübde.