Voorbeelden van het gebruik van Geloften in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fourier geen rekening zijn religieuze geloften.
Fourier n'a pas pris ses vœux religieux.Een simpele ceremonie. We schrijven onze eigen geloften.
Une cérémonie simple, avec des vœux personnalisés.We wisselden geloften.
Nous avons échangé des voeux.Ik heb veel geloften geschreven.
J'ai écrit plein de vœux.Dan weiger ik je vrij te geven van je geloften.
Alors je refuse de te libérer de tes vœux.Op de dag van de vernieuwing van de geloften door met zijn handen aan te raken
Ze kunnen intenties aanduiden, geloften en geloften afleggen, karaktereigenschappen waar de eigenaar liever niet over zwijgt.
Ils pourraient indiquer des intentions, des vœux et des vœux, des traits de caractère, que le propriétaire préfère garder le silence.Gelukkig geloften om te bewijzen dat het leven van zijn vader was niet tevergeefs
Hij legt dus zijn plechtige geloften af met behulp van de formule waarvan zijn Broeders in Rome gebruik hebben gemaakt.
Il fait donc sa profession solennelle, en utilisant la formule dont se sont servis ses Frères de Rome.ze getuige zijn van hun vriendin/ zus zegt haar geloften.
ils sont témoins de leur ami/ soeur en disant ses vœux.over de plichten van hen die geloften afleggen van de evangelische raden.
sur les devoirs de ceux et celles qui font profession des conseils évangéliques.de zgn."Dames van Sint-Andreas" hun eeuwige geloften volgens een voorlopige, ignatiaans geïnspireerde regel.
dites« Dames de Saint-André» prononcent leurs vœux perpétuels selon une règle provisoire d'inspiration ignatienne.ze willen hun geloften vernieuwen en ze willen dat we daar zijn als beveiliging.
een juridische burgerlijk huwelijk met het uitwisselen van de ringen, geloften, eerste kus
la cérémonie légale du mariage civil avec l'échange des anneaux, des vœux, le premier baiserDe weldaden van het gemeenschapsleven Zuster Ulrica legt op 24 april 1907 haar religieuze geloften af.
Bienfaits de la vie de communauté Soeur Ulrica fait sa profession religieuse le 24 avril 1907.Weet je, de geloften die ik schreef, ze waren voor de man die ik zes jaar geleden verloor.
Les voeux que j'ai écris, étaient destinés à l'homme que j'ai perdu il y a six ans.ik vieren ons 17e jubileum deze week… met de jaarlijkse vernieuwing van onze geloften.
moi célébrons cette semaine notre 17e anniversaire de mariage avec le renouvellement de nos vœux.Broeder Marie-Joseph legt zijn eerste monastieke geloften(voor drie jaar) af op 17 januari 1897.
Le Frère Marie-Joseph émet ses premiers voeux monastiques(pour trois ans) le 17 janvier 1897.Gelukkige geloften om te bewijzen dat zijn vader het leven niet tevergeefs was
Joyeux vœux de prouver que la vie de son père n'était pas en vainBeider geloften waren heilig,
Leurs voeux à tous deux étaient sacrés,
