Voorbeelden van het gebruik van Eide in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das ist die Sühne für eure Eide, wenn ihr schwört.
Dit is de boete voor uwe geschondene eeden, indien gij onverdacht zweert.Das ist die Sühne für eure Eide, wenn ihr schwört.
Und hütet ja eure Eide.
Let daarom op uwe eeden.Eide wurden geleistet und ich bin hier, um sie einzufordern.
Er werden eden gezworen, en ik ben gekomen om ze geëerbiedigd te zien.Ihr habt Eide zur Verteidigung und zum Schutz meines Blutes geschworen!
Und erfüllt eure Eide.
Let daarom op uwe eeden.Beim Eide der Anya, unserer geheiligten Mutter.
Und haltet eure Eide.
Let daarom op uwe eeden.Und haltet eure Eide.
En houdt jullie aan je eden.Ich habe alle meine Eide vor langer Zeit gebrochen.
Wenn sie aber nach Vertragsabschluß ihre Eide brechen und eure Religion angreifen,
En als zij hun eden breken nadat jullie met hen een verbond gesloten hebbenSie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschild genommen
Zij hebben hun eden als bescherming gebruiktIhr wolltet die Befehle Lokis, unseres Königs, missachten, alle Eide brechen, die ihr als Krieger schwort,
Sie nehmen sich ihre Eide zu einem Schutzschild und weisen so(die Menschen) vom Wege Gottes ab.
Zij hebben hun eden als bescherming gebruikt en zo Gods weg versperd.Ich möchte an dieser Stelle Herrn Kai Eide, den ich seit vielen Jahren kenne und der ein wunderbarer Mensch ist,
Ik kan ook de heer Kai Eide complimenteren, die ik al jaren ken,Alle Eide brechen, die ihr als Krieger schwort, Ihr wolltet die Befehle Lokis, unseres Königs,
Zouden jullie de bevelen van Loki in de wind slaan… elke eed breken die jullie hebben afgelegd…Wenn sie aber nach Vertragsabschluß ihre Eide brechen und eure Religion angreifen,
En wanneer zij hun eden breken, nadat zij een verbond hebben geslotenIch stimme zu, dass dies im Bericht von Botschafter Eide über die Standards im Kosovo sehr stark hervorgehoben wurde.
Ik ben het ermee eens dat dit in het verslag van ambassadeur Eide over de stand van zaken in Kosovo nog eens nadrukkelijk onderstreept wordt.Das Schwarze ist in der Leidenschaft der Männer, die Eide der Offiziere und der Ruß der Gesichter des Soldaten.
Het zwarte is in de passie van de mannen, de eed van de officieren en de roet van de soldaten.Wollt ihr etwa nicht den bewaffneten Kampf gegen Menschen führen, die ihre Eide gebrochen haben
Wilt gij niet strijden tegen hen, die hunne eeden geschonden en samengezworen hebben,
