DE GODHEID - vertaling in Duits

• Gottheit
• Gott
• die Deität

Voorbeelden van het gebruik van De godheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elke vorm van visuele afbeelding van de godheid, ten strengste verboden is.- U beseft zich natuurlijk, dat voor ons.
Strengstens verboten ist. eine wie auch immer geartete Darstellung Gottes Sie realisieren gewiss.

Besef.- U beseft zich natuurlijk, dat voor ons, Joden… elke vorm van visuele afbeelding van de godheid, ten strengste verboden is. Besef.
Eine wie auch immer geartete Darstellung Gottes strengstens verboten ist. Sie realisieren gewiss, dass für uns Juden Realisierung.

Inherent aan deze drievoudige personalisatie van de Godheid is de zevenvoudige mogelijkheid tot individuele
Dieser dreifachen Personi fizierung der Gottheit inhärent ist eine siebenfache Möglichkeit individuellen

Wanneer de Godheid op deze wijze begrepen is als verenigd in kracht,
Wenn die Gottheit dergestalt in Macht geeint erfasst worden ist,

Ik ben wijdvermaard als de godheid van huwelijkse staat,
Ich bin als der Gott der Ehe berühmt,

Het begrip van de persoonlijkheid van de Godheid bevordert gemeenschap met hem,
Die Vorstellung von der Persönlichkeit der Gottheit erleichtert brüderlichen Umgang,

Zij onderrichtten dat het offer aan de godheid op zichzelf in alle opzichten afdoende was, dat het albedwingende kracht had.
Sie lehrten, dass das der Gottheit dargebrachte Opfer in sich selbst allwirksam sei, dass seine Macht allbezwingend sei.

Hij is de Godheid die de gedachte van de Vader
Er ist die Gottheit, die des Vaters Gedanken

De daadwerkelijke geestelijke status geeft aan in hoeverre men de Godheid heeft bereikt, afgestemd is op de Richter.
Ein gegebener geistiger Status ist das Maß für die Annäherung an die Gottheit, für die Einstimmung auf den Justierer.

In de plaats van het begrip Jahweh, de raciale godheid, introduceerde hij de idee van het vaderschap van God
Anstelle der Vorstellung von Jahwe, der Gottheit der Rasse, führte er die Idee der Vaterschaft Gottes

Nu ziet de Godheid zich geconfronteerd met het Ongekwalificeerd Absolute,
Die Gottheit stößt jetzt auf das Eigenschaftslose Absolute

Indra is de godheid, of je kan hem ook een halfgod noemen,
Indra ist der Gott, oder man könnte sagen Halbgott,

Maar het begrip van de Godheid dat Melchizedek onderrichtte, verschilde van de evolutionaire filosofie van insluiting,
Aber Melchisedeks Gottheitskonzept war verschieden von demjenigen der evolutionären Philosophie von Einschluss,

Dit is Ellegua, de godheid van de kruispunten, een bedrieger
Das ist Elleggua, die Gottheit der Kreuzungen, Ein Gauner

men het wil gelooven- ook de godheid zelve in een verborgen meer gewasschen.
man es glauben mag, die Gottheit selbst in einem einsamen See gewaschen.

zien ze de lichten in de stad flikkerend, wat suggereert dat de godheid kwetsbaar en in gevaar is Van blussen op Camazotz.
sehen sie die Lichter in der Stadt flackernd und deuten darauf hin, dass die Güte zerbrechlich und gefährdet ist Auf Camazotz ausgelöscht zu werden.

Antwoord: Naast de specifieke beweringen van Jezus over Zichzelf, erkenden ook Zijn discipelen de Godheid van Christus.
Antwort: Ausser der direkten Behauptung Jesu über sich selbst haben seine Jünger ebenfalls die Gottheit Christi bestätigt.

zij wordt een deel van de Godheid van de Allerhoogste.
wird ein Teil der Gottheit der Suprematie.

de ongefundeerde angsten van de evolutie worden vervangen door het ontzag voor de Godheid, dat door openbaring wordt ingegeven.
Evolution sind dazu bestimmt, von der durch die Offenbarung ausgelösten heiligen Scheu vor der Gottheit abgelöst zu werden.

Het is veeleer zo dat juist in deze mechanismen de Godheid één fase van eeuwige uitdrukking heeft bereikt.
Es ist eher so, dass die Gottheit gerade in diesen Mecha nismen eine Phase ihres ewigen Ausdrucks realisiert hat.