DE GRILLEN - vertaling in Duits

• den Launen
• die Launen
• der Launen

Voorbeelden van het gebruik van De grillen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ontmoedigd zijn door de grillen van politici en hun wreedheid tegen boeren.
entmutigt sind von den Launen der Politiker und ihrer Grausamkeit gegenüber den Landwirten.

Dus Dj Grissino aka Mr Breadstick u Bloggherà alles van voedsel, de grillen extreme, maar bovenal MUZIEK MUZIEK& MUZIEK om de kwaliteit niet m… een censuur??
So Dj Grissino aka Herr Brotstange Sie Bloggherà alles von Lebensmitteln, die Launen extreme, sondern vor MUSIC MUSIC& MUSIC Qualität nicht m… ein Zensur??

beheerst werd door de grillen van dergelijke denkbeeldige goden.
das Universum werde von den Launen solch imaginärer Götter geleitet und beherrscht.

Na het aanbrengen van de beschermende coating zullen weerstaan aan de grillen van het weer en het behoud van de oorspronkelijke uiterlijk voor de komende jaren.
Nach dem Auftragen der Schutzschicht werden sie auf die Launen des Wetters widerstehen und die Erhaltung der ursprünglichen Aussehen für die kommenden Jahre.

Geplant planten moet worden met liefde, dan is uw rustplaatsen zal niet bang zijn van de grillen van de natuur.
Gepflanzt Pflanzen sollten mit Liebe, dann Ruhezonen von den Launen der Natur keine Angst wird.

neerslag weerstaan- de grillen van de natuur.
Niederschlag standhalten- die Launen der Natur.

basis moeten worden verleend en niet simpelweg volgens de grillen van de markt.
die natürlich auf einer universellen Grundlage bereitgestellt werden sollten und nicht bloß nach den Launen des Marktes.

ze zal sterven, en onze coven zal overgeleverd zijn… aan de grillen van een gek.
sie wird sterben und unser Zirkel wird den Launen eines Geisteskranken überlassen sein.

afhankelijk van de grillen van de chauffeur en kunnen ook overal stoppen,
abhängig von der Laune des Fahrers, und können auch überall anhalten,

Zonder de grillen van de eerste secretaris zou een zware tank een van de meest betrouwbare
Ohne die Laune des ersten Sekretärs würde ein schwerer Panzer zu einem der zuverlässigsten

die op dat moment zouden weigeren de grillen van de almachtige heer te vervullen?
aber wer sich damals weigerte, die Laune des allmächtigen Herrn zu erfüllen?

Als je mediteert over de grillen van het leven, dan
Würdest du über die Wechselfälle des Lebens meditieren,

Onze maaltijd af maken zonder te worden belast, door de grillen van iemand die geen regent had moeten zijn.
Von den Launen von einer, die nicht regieren dürfte. Unser Mahl beenden, ohne belästigt zu werden.

Eigenlijk wil ik met je lunchen… om te praten over de grillen van deze onvoorspelbare roeping.
Um genau zu sein, dachte ich, wir könnten zusammen zu Mittag essen, und über die Tücken dieser verzwickten Berufung sprechen.

alles binnen deze muren schenk ik aan de grillen van jullie verlangen.
übergebe ich der Willkür Eurer Begierden.

En ik had een afspraak bij iemand, omdat vernedering en depressie plaatsmaakten… voor blinde woede door mijn machteloosheid tegen de oneerlijke grillen van mannen.
Dass ich so machtlos war gegenüber unfairen Launen von Männern. blinder Wut Platz gemacht, Denn Demütigung und Depression hatten nun.

De grillen van de natuur in de vorm van frequente regenval,
Die Launen der Natur in Form von häufigem Regen,

Ik zou willen dat wij ons slechts enkele seconden verplaatsten in een burger van een Europees land dat door de grillen van de geschiedenis nog steeds geen lid is van de Europese Unie.
Ich wünschte mir, dass wir uns wenigstens für einige Sekunden in die Lage eines Bürgers eines europäischen Landes hineinversetzen könnten, das aufgrund der Launen der Geschichte immer noch kein Mitglied der Europäischen Union ist.

Dientengevolge is het de verhouding van deze krachten welke in laatste instantie verklaart waarom het karakter van Lodewijk XV en de grillen van zijn liefjes zo een noodlottige invloed hebben kunnen oefenen op de wederwaardigheden van Frankrijk.
Aus den Wechselbeziehungen dieser Kräfte ist also in letzter Instanz der Umstand zu erklären, daß die Charaktereigenschaften Ludwigs XV. und die Launen seiner Favoritinnen einen so traurigen Einfluß auf die Geschicke Frankreichs ausüben konnten.

Maar, in Hong Kong, de plannen voor de eerste tijdelijke winkelcentrum zijn ontworpen om de volkswoede te stillen met een bezoek aan het winkelend publiek van het vasteland van China- uitgelachen door de lokale bevolking als"sprinkhanen"- in plaats van tegemoet te komen aan de grillen van hipsters.
Aber, in Hongkong, Pläne für die erste temporäre Mall sind so konzipiert, Volkszorn mit dem Besuch der Käufer aus der Volksrepublik China zu lindern- von den Einheimischen als"Heuschrecken" verspottet- anstatt bieten auf die Launen der Hipster.