DE HELFT VAN - vertaling in Duits

• Teil
• zum halben
• der hälfte der mitglieder
• Halbjahr von
• bei der Hälfte von
• die Hélfte von

Voorbeelden van het gebruik van De helft van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De helft van mij is een schoft.
Eine Hälfte von mir ist ein Schwein.

Ik ben letterlijk de helft van wat ik ooit was.
Ich bin zur Hälfte der Mann, der ich sein sollte.

Dat is de helft van m'n normale tarief.
Das ist gerade mal die Hälfte von dem, was ich sonst bekomme.

De helft van de obers in de Lower East Side heeft het gezien.
Das hat bestimmt die Hälfte der Kellner auf der Lower East gesehen.

De helft van onze cellen is niet menselijk.
Die Hälfte unserer Zellen sind nicht menschlich.

De andere helft van het dynamische duo.
Die andere Hälfte des dynamischen Duos.

De helft van hem toch.
Zumindest eine Hälfte von ihm.

Geef hij je de helft van zijn bedrijf?
Er schenkt dir einen Teil seines Geschäfts?

De helft van ons is weg.
Eine Hälfte von uns ging fort.

M'n bedrag is de helft van alles wat je hebt.
Mein Betrag ist die Hälfte von dem, was du hast.

Ik neem de helft van je angst weg.
Ich nehme dir die Hälfte deiner Angst.

Hickok zegt dat de helft van Carringtons mannen zijn gesneuveld.
Hickok sagt, dass Carrington die Hälfte seiner Männer verloren hat.

Dat bedekt niet eens de helft van je tiet.
Das deckt deine Brüste nicht mal zur Hälfte ab.

Het is of de helft van alles, of van jouw helft..
Entweder kriegt sie die Hälfte vom ganzen Geld oder von deinem.

De helft van de kudde is van m'n ex-man.
Mein Exmann ist Mitbesitzer der Herde.

Fout. Je hebt maar de helft van jouw helft van de deal waargemaakt.
Du hast nur eine Hälfte von deiner Hälfte der Abmachung erfüllt. Falsch.

Ik ben de helft van ons.
Ich bin die Hälfte von uns.

Wil je de helft van m'n broodje?
Willst du die Hälfte von meinem Sandwich?

De helft van mijn patiënten blijven leven.
Überlebt etwa die Hälfte meiner Patientinnen.

Dat is de helft van vorig jaar.
Das ist die Hälfte vom letzten Jahr.