DE HERSTRUCTURERINGEN - vertaling in Duits

• Umstrukturierungen
• Umstrukturierung

Voorbeelden van het gebruik van De herstructureringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Welnu, dat Europa zal de daaropvolgende herstructureringen en sluitingen zonder een kik te geven aanvaarden. Moeten wij, de gekozen vertegenwoordigers van de bevolking
Dieses Europa könnte dann ohne Probleme schweigend zusehen, wie Umstrukturierungen und Schließungen vorgenommen werden,

Bovendien moeten de herstructureringen passen in een langetermijnvisie op de ontwikkeling
Im Übrigen muss den Umstrukturierungen eine langfristige Vision für die Entwicklung

De herstructureringen in de sector leiden niet alleen tot een regionale verschuiving van de werkgelegenheid,
Die Umstrukturierung im Sektor führt nicht nur zu einer regionalen Verschiebung der Arbeitsplätze,

Naast het verlies van arbeidsplaatsen door de herstructureringen en het gebrek aan nieuwe banen zit volgens hen het probleem in een gebrekkige flexibilisering van de arbeidsmarkt
Neben dem Verlust von Arbeitsplätzen durch den Restrukturierungsprozess und dem Mangel an der Schaffung neuer Arbeitsplätze wurde als Problem auch die

De economische herstructureringen als gevolg van de liberalisering van de handel tussen de EU en Japan zullen een
Arbeitsplätze für Hochqualifizierte und solche für geringer Qualifizierte werden nicht im selben Ausmaß von der Umstrukturierung der Wirtschaft betroffen sein,

Het conflict bij Peugeot, dat ging over de verdeling van de opbrengst van de loonoffers In verband met de herstructureringen, Is uitgelopen op een zeer gematigd akkoord.
Der Konflikt bei Peugeot, bei dem es darum ging, wie die aufgrund des Lohnverzichts Im Zusammenhang mit den Umstellungen In dem Unternehmen erreichten Gewinne verteilt werden sollten, endete schließlich mit einem sehr gemäßigten Abkommen.

zeker gezien de verwachte herstructureringen, fusies en productieverplaatsingen.
zwar umso mehr angesichts der Umstrukturierungen, Fusionen und Firmensitzverlegungen, die voraussichtlich auf uns zu kommen.

bepaalde sociale problemen waarmee de herstructureringen in de scheepsbouw gepaard gaan.
bestimmte soziale Auswirkungen bzw. soziale Probleme, die sich aus der Umstrukturierung im Schiffbausektor ergeben.

tegelijk met een raadpleging over de herstructureringen.
allerdings zusammen mit der Anhörung zu den Umstrukturierungen.

Uit de toename van de aanvragen bij het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering en de herstructureringen in verschillende sectoren blijkt dat noodzakelijk is om een globaal industrieel beleid te ontwikkelen.
In dieser Hinsicht betonen die Zunahme der Anfragen an den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und die Umstrukturierung in verschiedenen Sektoren die Notwendigkeit, eine globale Industriepolitik zu entwickeln.

het kapitaalrecht tegen het normale tarief toepasten op de herstructureringen die onder het vroegere artikel 7, lid 1, onder b bis,
nunmehr Artikel 4 Buchstabe b, fallenden Umstrukturierungen erhoben, gemäß dem früheren Artikel 7 Absatz 1 die Möglichkeit,

en op het verloop van de herstructureringen.
und den Verlauf von Umstrukturierungen überwachen.

die alle relevant zijn voor de anticipatie op en het beheer van de herstructureringen: een groter aantal personen aan het werk helpen
drei Prioritäten ausgerichtet werden, die alle für die Antizipation und den Umgang mit Umstrukturierungen eine Rolle spielen: Erhöhung der Attraktivität des Arbeitsmarktes

aanzienlijke vertraging opgelopen. De herstructureringen, en met name die van verliesgevende overheidsbedrijven, lieten net
in den letzten Jahren die Umstrukturierung von Unternehmen, insbesondere von Verlust bringenden staatlichen Unternehmen,

sociale veranderingsprocessen in de regio's, alsook voor de omscholing van de meest door de herstructureringen getroffen werknemers,
sozialen Wandel in den Regionen zu unterstützen und die am stärksten von der Umstrukturierung betroffenen Arbeitnehmer umzuschulen

dan moet zij proactieve strategieën ontwikkelen en uitbreiden voor het anticiperen op en beheren van de herstructureringen, op basis van een aantal gemeenschappelijke waarden en praktijken die overeenstemmen met de grote sociale en economische doelstellingen van het Verdrag.
den großen sozialen und wirtschaftlichen Zielsetzungen des Vertrags- proaktive Strate gien für Umstrukturierungen und für die Antizipierung von Veränderungen entwickeln und ausbauen.

te groeien met de toekomstige ontwikkelingen, maar ook dat de nodige herstructureringen worden uitgevoerd om deze uitdagingen aan te gaan, waarbij de sociale
auch die für die Bewältigung dieser Heraus forderungen notwendigen Umstrukturierungen vorzusehen, um so die sozialen Folgen des Wandels zu minimieren,

Steun voor de herstructurering van coöperatieve bedrijven die Armagnac produceren.
Beihilfe zur Umstrukturierung der Genossenschaftskellereien von Armagnac.

Steun voor de herstructurering van de steenkoolindustrie.
Beihilfe zur Umstrukturierung der Kohleindustrie.

Acties voor de herstructurering en de omschakeling van wijngaarden.
Maßnahmen zur Umstrukturierung und Umstellung der Rebflächen.