DE HOORN - vertaling in Duits

• Horn
• den Hörer
• die Hupe
• Hoorn
• der Hörer

Voorbeelden van het gebruik van De hoorn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gianni.-Zet de hoorn aan je oor!
Gianni! -Halt den Hörer ans Ohr!

Wie hem de hoorn brengt zou hij erg waarderen.
Wer ihm dieses Horn brächte, würde reich beschenkt.

Laat de hoorn, boog en rekening achter.
Lass Horn, Bogen und Quittung hier.

En toen… in ons ethousiasme, lieten we de hoorn vallen;
Und dann… In unserer Aufregung ließen wir den Hörer fallen und die Verbindung war weg.

Over de Hoorn van Afrika wil ik nog graag het volgende kwijt.
Zum Horn von Afrika möchte ich folgendes sagen.

Draai het nummer en geef me de hoorn.
Ruf die Polizei an und gib mir den Hörer.

Daar is de hoorn.
Das ist mein Horn.

Dan spreekt ze in de hoorn.
Und dann sagt sie in den Hörer.

krijg je de hoorn.
spürst du sein Horn.

De telefoon? Vul de hoorn met aarde.
Das Telefon? Stopf den Hörer mit Erde voll.

Dan had hij ons wel gezien en op de hoorn geblazen.
Er hätte sonst ins Horn gestoßen.

Echt? Ik heb de hoorn bovenop gelegd.
Echt? Ich hab den Hörer oben drauf gelegt.

Maar nog geen woord van de Hoorn van Helheim.
Aber noch immer keine Spur vom Horn von Helheim.

Ze meende het. Ze had de hoorn in haar hand.
Es war ihr ernst. Sie hatte den Hörer in der Hand.

Hij verkocht wapens van Tsjetsjenië tot de Hoorn van Afrika.
Von Tschetschenien bis zum Horn von Afrika.

We nemen hem mee naar de hoorn van Tole!
Wir nehmen ihn mit zum Horn von Töle!

Waarom heb je niet op de hoorn geblazen?
Warum hast du nicht ins Horn gestosßen?

Verbind de neushoorn met de hoorn.
Verbinde Nashorn und Horn.

Overmatig en onnodig gebruik van de hoorn is tegen de wet.
Unnötiges Benutzen der Hupe ist gegen das Gesetz.

Pak de hoorn pas op als de telefoons aangezet zijn.
Nehmen Sie erst die Hörer, wenn die Telefone angeschaltet sind.