DE HUMANITAIRE HULP - vertaling in Duits

• humanitäre Hilfe
• humanitären Hilfe
• humanitärer Hilfe
• humanitäre Hilfsgüter
• die humanitäre Unterstützung

Voorbeelden van het gebruik van De humanitaire hulp in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook wij betreuren het dat de humanitaire hulp aan de vluchtelingen is teruggeschroefd.
Wir bedauern auch die Verringerung der humanitären Hilfe für Flüchtlinge.

Momenteel doen wij hetzelfde bij de humanitaire hulp en bij de monetaire reserve.
Zur Zeit praktizieren wir ähnliches bei der humanitären Hilfe und bei der Währungsreserve.

De humanitaire hulp voort te zetten,
Fortsetzung der humanitären Hilfe, beispielsweise in Weißrußland,

Wijze van uitvoering van de humanitaire hulp.
Modalitäten für die Durchführung der humanitären Hilfe.

Tot besluit, mevrouw de Voorzitter, de humanitaire hulp is genoemd.
Die humanitäre Hilfe schließlich wurde bereits angesprochen.

Europese solidariteit met de slachtoffers van humanitaire crisissituaties De humanitaire hulp en de Europese Unie.
Europäische Solidarität mit den Opfern humanitärer Krisen Die humanitäre Hilfe der Europäischen Union.

Het derde punt is de humanitaire hulp.
Dritter Punkt ist die humanitäre Hilfe.

Er is evenwel besloten door te gaan met de voedselhulp(eventueel -kredieten) en de humanitaire hulp.
Es wurde jedoch beschlossen, mit der Nahrungsmittelhilfe und der humanitären Hilfe fortzufahren.

Wij hebben een concreet doel: de humanitaire hulp.
Wir haben ein unmittelbares Ziel, die humanitäre Hilfe.

De humanitaire hulp aan de ACS-landen(landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan) beliep 173,32 miljoen euro.
Den AKP-Staaten(in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean) wurde humanitäre Hilfe in Höhe von 173,32 Mio. EUR gewährt.

Het verzoekt de Commissie de humanitaire hulp aan alle bevolkingsgroepen van de Sahara te vergroten.
Das Europäischen Parlament fordert die Kommission auf, ihre humanitäre Hilfe für alle Völker der Sahara zu verstärken.

Toch moet alle mogelijke druk worden gehandhaafd om ervoor te zorgen dat de humanitaire hulp alle gebieden kan bereiken.
Trotzdem muß der größtmögliche Druck aufrecht erhalten werden, um zu gewährleisten, daß humanitäre Hilfsgüter in alle Teile des Landes gelangen können.

De Commissie bevestigt bovendien, dat de humanitaire hulp via ECHO sinds 1993 wordt voortgezet,
Die Kommission bestätigt außerdem, daß die via ECHO geleistete humanitäre Hilfe seit 1993 fortgeführt wird,

Wij moeten de humanitaire hulp en de opleiding van Noord-Koreaanse technici in Europa voortzetten,
Wir müssen die humanitäre Unterstützung sowie die Ausbildung nordkoreanischer Techniker in Europa fortsetzen,

Het probleem dat zich nu aan ons voordoet is dat de humanitaire hulp vanaf een bepaald moment verboden werd,
Unser Problem ist nur, daß irgendwann humanitäre Hilfe untersagt wurde, daß heißt,

Jammer genoeg hebben de Thaise autoriteiten deze vluchtelingen niet de humanitaire hulp geboden die zij zo overduidelijk verdienen.
Leider haben die thailändischen Behörden diesen Flüchtlingen nicht die humanitäre Unterstützung gegeben, die sie so offenkundig verdienen.

In 1993 was bijvoorbeeld 14% van de humanitaire hulp die de Commissie voor de Somalische bevolking heeft bekostigd, bestemd voor luchtvervoer
Wurden beispielsweise 14% der für die somalische Bevölkerung von der Kommission finanzierten humanitären Hilfe auf dem Luftwege von den Stützpunkten von Dschibuti

Wij mogen evenmin de belangrijke humanitaire hulp die verleend wordt
Ebensowenig darf die bedeutsame humanitäre Hilfe vergessen werden,

De EU draagt in belangrijke mate bij aan de humanitaire hulp. Tot nu toe heeft zij 288 miljoen euro ter beschikking gesteld.
Die EU leistet einen wichtigen Beitrag zur humanitären Hilfe und hat bisher 288 Millionen EUR zur Verfügung gestellt.

de Europese Unie maatregelen moet treffen om de coördinatie van de humanitaire hulp te verbeteren en een eind te maken aan misbruik van deze hulp..
die Europäische Union Maßnahmen zur Verbesserung der Koordinierung von humanitärer Hilfe treffen und jeglichen Missbrauch dieser Hilfen verhindern muss.