DE HUMOR - vertaling in Duits

• Humor
• den Witz

Voorbeelden van het gebruik van De humor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik begrijp de humor van jullie slag niet.
Oft nicht verstehen. Ich kann den Humor deiner Generation.

Je kent de humor van je vader.
Das ist eben der Humor deines Vaters.

En vergeet de humor niet.
Vergiss den Humor nicht.

Je had toch de humor van een kind?
Ich denke, du hast den Humor eines 8-Jährigen?

Ik denk niet dat je de humor hebt voor dit boek.
Ich glaube, für unser Buch fehlt es Ihnen an Humor.

Ik kan hier de humor niet van inzien.
Ich kann den Humor nicht erkennen, Miss Imbrie.

Dad A, bedankt voor de humor.
Dad A, vielen Dank für den Humor.

Steve Buscemi voor de humor.
Steve Buscemi für die Komik.

Ook hier ontbreekt de humor niet.
Auch an Humor fehlt es ihm nicht.

Zoals altijd bedankt voor de humor.
Wie immer danke für die Lacher.

een Italiaans woord voor de humor van een student.
wie ein Schuljunge mit Sinn für Humor.

Dat doe ik ook. Ik zie de humor er ook van in.
Das tue ich. Ich nehme es mit Humor.

Je ziet er ten minste de humor van in.
Wenigstens siehst du das Ganze mit Humor.

Ik bedoel: dit zijn dingen die je kan doen, en de humor kan je altijd gebruiken.
Solche Dinge kann man also machen. Man kann immer mit Humor arbeiten.

De humor van Miss Stein is ook een reden waarom we haar wilden hebben.
Ms. Stynes Humor ist einer der Gründe, warum SlMPSON publishing froh, sie gewonnen zu haben.

Mede vanwege de droge humor Ottfried visser of zijn gasten een aantal zeer ingenieuze, ruim boven RTL-niveau.
Teils wegen Ottfried Fischers trocknen Humor oder seinen teils sehr genialen Gästen, die deutlich über RTL Niveau liegen.

De exploratie gebied hier wordt genoemd de humor geopenbaard door het beeld schets,
Die Erforschung Bereich ist hier genannt Humor morrem bei der Bild entwerfen,

En het werkt zo goed: de brutale humor van Star Lord mengt zich perfect met de jeugd van Spiderman
Und es funktioniert so gut: Star Lords frecher Humor vermischt sich perfekt mit Spiderman s Jugend

Mijnheer Perry, wij hebben nota genomen van uw motie van orde. Ik denk dat de humor daarvan niemand is ontgaan.
Herr Perry, wir nehmen diese Bemerkung zur Geschäftsordnung zur Kenntnis, deren Humor niemandem entgangen sein dürfte.

het maar gepaard gaat met de nodige humor.
so lange, wie es mit Humor begleitet.