DE HUMOR - vertaling in Spaans

• humor
• el ingenio
• el humorismo
• humorismo

Voorbeelden van het gebruik van De humor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Goede humor in combinatie met de humor van een man veroorzaakt een speciale interesse in een vrouw.
El buen humor en combinación con el ingenio de un hombre provoca un interés especial en una mujer.

De humor is extreem subtiel
Su humor es extremadamente sutil,

Woorden kunnen de humor van een man weergeven,
Las palabras pueden mostrar el ingenio del hombre

Sommigen waren geneigd het voorval met de nodige humor te bezien, terwijl een enkeling leek te denken dat de jongen heiligschennis pleegde,
Algunos tendieron a considerar el incidente con humor, mientras que uno o dos parecían pensar que el chico era sacrílego,

het geduld, én de humor.
con una buena dosis de paciencia y humor.

dan terug naar de staat van de gewone humor.
después se volverá al estado de humor habitual.

Een zuster van onze gemeenschap vertelde het volgende verhaal, dat zowel de goedheid als de humor illustreert van de heilige Jozef, alsook zijn doeltreffendheid.
Una hermana de mi Comunidad me contó este hecho que ilustra tanto la bondad del santo como su humor y su gran eficacia.

dat is interessant om alle ouders kijken met kinderen genieten van de humor en fantasie auteurs.
es interesante ver a todos los padres con niños que disfrutan los autores de humor y fantasía.

U krijgt de donkere humor van South Park door NetEnt, of u kunt rocken
Puedes disfrutar del humor negro del South Park de NetEnt,

Ik bekeek kwalitatieve gegevens, wat was de humor, de toon, het register
Buscaba información cualitativa:¿Cuál era el tipo de humor, el tono, la voz,

Het is niet de eerste humor NYU tijdschrift, zoals The Medley was
No es la primera revista del humor del NYU,

Ik suggereer geen terugkeer naar de humor, of een fictieve, pre-industriële Arcadia.
No estoy sugiriendo un regreso a los humores, o alguna Arcadia ficticia, preindustrial.

Vaardige vertalers moeten het woordenspel, de humor en bedoeling van het bericht opnieuw creëren.
Los lingüistas expertos deben recrear el juego de palabras, ingenio e intención del mensaje.

De romans van Andrea Camilleri ademen de sfeer, de humor en de wanhoop waar Sicilië zo vol van is.
Las novelas de Andrea Camilleri transpiran la geografía, el sentido del humor y la desesperación que llenan el aire de Sicilia.

Een gids tussen de serieuze en de humor die voor elke min of meer ernstige ziekte de meest geschikte lectuur probeert te vinden.
Una guía entre lo serio y lo gracioso que por cada enfermedad más o menos grave trata de encontrar la lectura más adecuada.

De romans van Andrea Camilleri ademen de sfeer, de humor en de wanhoop waar Sicilië zo vol van is.
En las novelas de Andrea Camilleri se respiran los espacios, el sentido del humor y la desesperación que llenan el aire de Sicilia.».

Dus als het gaat om de humor van kinderen, moeten we geduld hebben.
Así que cuando se trata del humor de los niños, tenemos que ser pacientes.

Je moet de humor van het leven, de galgehumor van dit leven inzien.
Ha de hacerse cargo del humorismo de la vida, del humor patibulario de esta vida.

Nadat de humor zijn gangetje had genomen
Después de que el humor siguió su curso, y pudimos respirar nuevamente,

En bij iedere natie waar zij heen trokken bevorderden zij de humor, de kunst, de avontuurlijkheid,
A todas las naciones a donde llegaban, contribuyeron con humor, arte, aventura,