DE HUMOR - vertaling in Frans

• de l'humour
• humeur
• humor

Voorbeelden van het gebruik van De humor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een groot deel van de humor van de mannen die in de bossen van Oregon werken.
une grande partie de l'humour des hommes qui travaillent dans les bois de l'Oregon.

in het andere zie je de humor van hoe mensen belachelijk zijn.
dans l'autre vous voyez l'humour et le fait que les gens sont ridicules.

Vanaf het waardeloze animatie stijl door het geven van zwart-wit foto levende kenmerken, de lame humor, aan het feit bijna iedereen was een grote kont.
Du style d"animation merdique en donnant des photographies en noir et blanc caractéristiques de vie, l"humour boiteux, au fait presque tout le monde était un cul majeur.

Iedereen zag daar natuurlijk de humor van in en uiteindelijk hebben we dan toch als compromis bereikt dat we het woord" informatie" mochten behouden.
Tout le monde a compris ce trait d'humour et nous avons en fin de compte trouvé un compromis permettant de conserver le mot"information", même si"document" est

De reversie-leiders van de gebieden zijn echter niet uitsluitend betrokken bij het uitbeelden van de hoge humor van de intelligente wezens der verschillende orden,
Mais les directeurs de la rétrospection des royaumes ne s'occupent pas exclusivement de décrire l'humour élevé des divers ordres d'êtres intelligents.

De humor ligt in het feit
L'humour consiste dans le fait

de poëzie en ook de humor in de vaak naakte
la poésie mais aussi l'humour des portraits souvent nus

En ik hou van dat vaartuig mislukken een blik op de humor en de persistentie werpt van messing up van ambachten
Et j'aime que Craft échouer jette un regard sur l'humour et la persistance de gâcher l'artisanat parce qu'il me rappelle

Ofschoon de humor op Urantia uiterst grof is
Bien que l'humour d'Urantia soit extrêmement grossier

Dan stemt het Charleroi van Sander Buyck vrolijker, als je de humor van de sociale contrasten op zijn foto's(het statige Palais des Beaux-Arts samen met de schreeuwerige Palace Bar afgebeeld) kunt smaken.
Une note plus joyeuse nous vient de Charleroi vue par Sander Buyck, du moins si on apprécie l'humour des contrastes sociaux dans ses photos, par exemple la solennité du Palais des Beaux-Arts associée à l'aspect tapageur du Palace Bar.

de samenwerking en de humor blijven bestaan.
la collaboration et l'humour resteront.

in de achttiende eeuw, hielden poppenspelers de Tsjechische humor en taal op het platteland in leven.
des troupes nomades de marionnettistes maintenaient en vie l'humour et la langue tchèques dans les zones rurales.

Nieuwe zhanr- kinokomediya- geomvate en de anekdotes van Bean Khoupa, en de doordringend humor van rechercheur films met de deelname Uiliama Pauella
Un nouveau genre- le film comique- embrassait les anecdotes de Bob Houpa, et l'humour fin des films policiers avec la participation d'Uil'jama Powell

hoe je ook speelt, het zijn echt de rijke humor en slimme puzzels die dit een blijvende favoriet maken.
c'est vraiment le riche humour et les énigmes intelligentes qui en font un favori durable.

DeBuren, de Balie en de SLAA(Amsterdam) organiseren twee avonden waarbij een drietal prominente sprekers met de nodige humor en ironie een hedendaagse misstand aan de kaak stelt.
DeBuren, de Balie et le SLAA(Amsterdam) organisent deux soirées au cours desquelles trois conférenciers de premier plan dénonceront des méfaits contemporains avec l'humour et l'ironie nécessaire.

Zelfs de humor van stervelingen wordt het sterkst
Même l'humour humain devient très cordial

aidea erin slaagt de humor te zien in een trieste situatie,
qu'aidea réussit à ménager un peu d'humour dans le tragique de la situation,

een wordt gevonden met de humor, de passie, en de zelf-geloof
on est frappé avec l'humour, la passion, et l'auto-conviction

zonder zulke identiteitsherinneringen aan het verleden zou er geen basis zijn voor de humor van het heden, of het nu de lach van stervelingen is of morontia-vrolijkheid.
Sans ces souvenirs d'identité du passé, il n'y aurait pas de base pour l'humour du présent, qui se traduit par le rire des mortels ou l'allégresse des morontiels.

werd Professor André Simonart emeritus in 1969 tijdens een gedenkwaardige plechtige academische zitting waar het enthousiasme en de humor, de bewondering en de genegenheid van gans het land uitten aan de mens, zijn oeuvre, zijn leven5.
le Professeur André Simonart accède à l'éméritat en 1969 au cours d'une séance académique mémorable où l'enthousiasme et l'humour disent l'admiration et l'affection que le pays tout entier porte à l'homme, à son œuvre, à sa vie 5.