DE IN PARAGRAAF - vertaling in Duits

• in Ziffer
• in Abschnitt
• in Absatz
• in Nummer
• in Punkt

Voorbeelden van het gebruik van De in paragraaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kunnen worden gerealiseerd, bijvoorbeeld, door het beperken van de werkzaamheden van betalingsdiensten van de betalingsinstellingen tot de in paragraaf 7 van bijlage bij het richtlijnvoorstel genoemde.
Zahlungsinstitute im Bereich der Zahlungsdienste auf die in Absatz 7 des Anhangs des Richtlinienvorschlags aufgeführten Tätigkeiten beschränkt werden.

De in paragraaf 4.6 van de samenvatting van de productkenmerken voorgestelde formulering om borstvoeding tijdens de behandeling te vermijden, is voldoende.
Der in Abschnitt 4.6 der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels vorgeschlagene Wortlaut, das Stillen während der Behandlung gegebenenfalls zu vermeiden, ist ausreichend.

De bijzondere opmerkingen hebben betrekking op de vijf categorieën van actiegebieden en hun onderdelen, volgens de in paragraaf 3 gehanteerde volgorde.
Die besonderen Bemerkungen beziehen sich auf die fünf wichtigsten Maßnahmenbereiche und ihre Teilbereiche, wie sie in Ziffer 3 dargelegt sind.

Het Comité onderschrijft in het bijzonder de in paragraaf 3.4 gedane voorstellen over het selecteren van registratoren.
Der Ausschuss schließt sich insbesondere den Vorschlägen in Abschnitt 3.4 bezüglich der Auswahl der Registerführer an.

Daarom zal de terbeschikkingstelling van dit bedrag strikt afhankelijk moeten worden gemaakt van de eerbiediging van de in paragraaf 3 van de gezamenlijke ontwerpresolutie genoemde voorwaarden.
Die Bereitstellung des genannten Betrages muß daher unbedingt an die Einhaltung der zahlreichen Bedingungen geknüpft werden, die in Ziffer 3 des gemeinsamen Entschließungsantrags aufgeführt sind.

Het percentage radio-incorporatie van het bereide[90Y]-radioactief gelabelde Zevalin moet vòòr toediening aan de patiënt volgens de in paragraaf 12 beschreven procedure worden gecontroleerd.
Bevor die Lösung dem Patienten verabreicht wird, muss der prozentuale antikörpergebundene Radionuklidgehalt der zubereiteten[90Y]-markierten Zevalin-Lösung nach dem in Abschnitt 12 beschriebenen Verfahren überprüft werden.

Het EESC wijst er echter op dat de Commissie de in paragraaf 2.7 genoemde studie nog moet afronden.
Der EWSA stellt jedoch fest, dass die in Ziffer 2.7 erwähnte Untersuchung der Kommission noch noch aussteht.

Tijdens de paragraafgewijze behandeling stelt de heer WALKER voor, de in paragraaf 1.1 genoemde cijfers statistisch te onderbouwen.
Bei der abschnittweisen Überprüfung regt Herr WALKER an, die Zahlenangaben in Abschnitt 1.1 statistisch zu untermauern.

Het EESC wijst er echter op dat de Commissie de in paragraaf 2.7 genoemde studie nog moet afronden.
Der EWSA stellt jedoch fest, dass die in Ziffer 2.7 erwähnte Untersuchung der Kommission noch aussteht.

Als besluiten met algemene stemmen worden goedgekeurd, is er geen sprake meer van de in paragraaf 3.2 aangekaarte problemen.
Wenn Einstimmigkeit herrscht, stellen sich die in Ziffer 3.2 genannten Probleme nicht.

T o e g a n g( 22) Tegenpartijen die voldoen aan de in paragraaf 2.1 vastgelegde algemene criteria kunnen gebruik maken van de depositofaciliteit.
Z u g a n g s b e d i n g u n g e n( 22) Institute, die die in Abschnitt 2.1 festgelegten allgemeinen Zulassungskriterien für Geschäftspartner erfüllen, haben Zugang zur Einlagefazilität.

enkele binnenlandse tegenpartijen, die volgens de in paragraaf 2.2 vastgelegde criteria worden gekozen.
mehrere inländische Geschäftspartner direkt an, die nach den in Abschnitt 2.2 festgelegten Kriterien ausgewählt werden.

De in paragraaf 7 gevraagde beperking van het laadgewicht
Die in der Ziffer 7 geforderte Beschränkung des Ladegewichts

Onder voorbehoud van de in paragraaf 4.5 gemaakte opmerking, kan het EESC zich vinden in de door de Commissie gegeven beschrijving van de specifieke kenmerken van SDAB.
Vorbehaltlich der vorstehenden Bemerkungen unter Ziffer 4.5 stimmt der Ausschuss der in der Kommissionsmitteilung vorgeschlagenen Beschreibung der besonderen Merkmale der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse zu.

Wat de overige in paragraaf 16 vermelde kwesties betreft, de satelliet", de Europese Radio-Unie, cd-rom.">
Was die weiteren unter Ziffer 16 erwähnten Fragestellungen angeht,

Dit is een haalbare doelstelling als daartoe de in paragraaf 5.3 genoemde mondiale spaaroverschotten worden benut.
Dies ist ein anzustrebendes Ziel, bei dem Sparüberschüsse auf globaler Ebene- wie in Zif fer 5.3 skizziert- in Umlauf gebracht werden.

Hoewel absoluut noodzakelijk en nuttig, zijn de in paragraaf 4.4. naar voren geschoven maatregelen ontoereikend voor specifieke groepen Roma,
Die in der Ziffer 4.4 aufgeführten Maßnahmen sind allgemein notwendig und nützlich,

NCB 's verzenden de in paragraaf 2.1 en 2.2 van de tabel van bijlage IV gespecificeerde systeemparameters tijdig aan de ECB: i bij de inwerkingtreding van dit richtsnoer;
Die NZBen übermitteln der EZB die in den Abschnitten 2.1 und 2.2 der Tabelle in Anhang IV aufgeführten Systemparameter: i über das Inkrafttreten dieser Leitlinie;

beveelt de Commissie aan, de in paragraaf 2.4 genoemde stappen te nemen.
legt der Kommission jedoch die unter Ziffer 2.4 angesprochenen zusätzlichen Maßnahmen ans Herz.

worden gefinancierd met gelden die in aanvulling op de in paragraaf 3.2 genoemde initiatieven ter beschikking worden gesteld.
ein großangelegtes INTERREG-Programm sein oder durch eine Finanzierung getragen sein, die die unter Ziffer 3.2 genannte ergänzt.