DE INLICHTINGENDIENSTEN - vertaling in Duits

• Geheimdienst
• Nachrichtendienste
• Geheimdienste

Voorbeelden van het gebruik van De inlichtingendiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook zei de Commissie 11 September dat de “Amerikaanse inlichtingendiensten niet op de hoogte waren van meneer Atta tot de dag van de aanvallen”. 16.
Die 9/11-Kommission behauptete auch, dass„amerikanische Geheimdienste bis zum Tag nach den Attacken nichts von Attas Anwesenheit wussten“. 16.

Het leger en de inlichtingendiensten van de Verenigde Staten… al heel lang weten waar ze mee te maken hebben. Terwijl in feite.
Wissen die Militäreinrichtungen und Geheimdienste der USA schon sehr lange, womit sie es zu tun haben. Meiner Meinung nach.

het leger en de inlichtingendiensten d.m.v. manipulaties.
Militär und Geheimdiensten manipuliert haben.

Tenslotte verwerpt de Commissie ook amendement 32, aangezien de inlichtingendiensten in een paar lidstaten gratis door de overheid worden georganiseerd.
Die Kommission weist schließlich auch Änderungsantrag 32 zurück, da in einigen Mitgliedstaaten Auskünfte kostenlos von der öffentlichen Verwaltung erteilt werden.

bijvoorbeeld het toezicht op de inlichtingendiensten op het grondgebied van de lidstaten een bevoegdheid van de lidstaten is.
etwa die Kontrolle der Geheimdienste auf dem Gebiet der Mitgliedstaaten in den Zuständigkeitsbereich des jeweiligen Mitgliedstaats fällt.

Madrid bleek dat de inlichtingendiensten wel over gegevens beschikten
Madrid stellte sich heraus, dass die Geheimdienste zwar über Daten verfügten,

Wij beschikken in de Europese Unie niet over de strategische inlichtingendiensten die prognoses kunnen doen over de politieke ontwikkelingen in de wereld.
Wir verfügen in der Europäischen Union nicht über strategische Informationsdienste, die eine vorausschauende Analyse der politischen Entwicklung in der Welt ermöglichen würden.

het Ministerie van Defensie… Buitenlandse Zaken en de inlichtingendiensten.
allen Bereichen der Regierung, inklusive dem Verteidigungs-, Außenministerium und der CIA.

militaire en veiligheidsdoelen voor de inlichtingendiensten primeren.
sicherheitspolitische Ziele für die Nachrichtendienste im Vordergrund stehen.

ze vast steun kregen vanuit het leger… de inlichtingendiensten en het Thuis- front.
sie vermutlich vom militär unterstützt wurden, und vom Geheimdienst, der Homeguard.

werden de inlichtingendiensten aan de controle van het Vast Comité I onderworpen.
wurden die Nachrichtendienste der Kontrolle des Ständigen N-Ausschusses unterzogen.

implementatie van het actieplan van de Europese Raad waaronder de nauwere samenwerking tussen de inlichtingendiensten.
Durchführung des Aktionsplans des Europäischen Rates, darunter die engere Zusammen arbeit zwischen den Nachrichtendiensten.

de politie,"> de kustwacht en de inlichtingendiensten.
für Polizei, Küstenwache und Geheimdienste.

de informatie van het leger en de inlichtingendiensten.
die Freigabe von Akten durch Militär und Geheimdienste.

coördinatie van het optreden van de politie en de inlichtingendiensten.
Koordinierung der Tätigkeit von Polizei und Nachrichtendiensten.

de maatregel voor toegang tot het VIS voor de politie en de inlichtingendiensten; en dit kaderbesluit over gegevensbescherming.
die Maßnahme über den Zugang von Polizei und Nachrichtendiensten zum VIS und diesen Rahmenbeschluss zum Datenschutz.

De inlichtingendiensten moeten altijd werken op basis van de naleving van de grondrechten,
Es ist unumgänglich, dass die Nachrichtendienste bei ihrer Arbeit die grundlegenden Rechte beachten,

Het gaat om de belangen van degenen die zonder het te weten de Amerikaanse inlichtingendiensten allerlei details over hun leven geleverd hebben.
Es geht um die Interessen derjenigen, die demnächst, ohne es zu wissen, allen amerikanischen Sicherheitsbehörden jedes Detail über ihr Leben schon geliefert haben,

Daarom moeten wij een operationeel antwoord bieden op het probleem van de veiligheid, de inlichtingendiensten, de samenwerking tussen diensten,
Dazu müssen wir weiter operativ an den Fragen im Zusammenhang mit der Sicherheit, den Geheimdiensten, der Kooperation zwischen den Streitkräften,

Het Europees Parlement moet er alles aan doen om te voorkomen dat de inlichtingendiensten de strijd tegen terrorisme gebruiken als excuus voor marteling,
Das Europäische Parlament muss alles tun, um sicherzustellen, dass die Nachrichtendienste den Kampf gegen den Terrorismus nicht als Rechtfertigung für Folter,