DE INLICHTINGENDIENSTEN - vertaling in Spaans

• la comunidad de inteligencia
• los servicios de información
• servicios de inteligencia
• los servicios secretos
• agencias de inteligencia
• información de inteligencia

Voorbeelden van het gebruik van De inlichtingendiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Medaille voor Uitzonderlijk Bijdrage aan de Nationale Inlichtingen. Voor de onbaatzuchtige bijdrage van je broer aan de inlichtingendiensten.
La medalla al Distinguido Servicio Nacional de Inteligencia por la desinteresada contribución de su hermano a la comunidad de inteligencia.

En wat zijn enkele van de posities die u eerder had binnen de inlichtingendiensten?
¿Cuáles son algunas de las posiciones que tuviste previamente en la comunidad de inteligencia?

ik een dispuut had met de inlichtingendiensten.
tuviera una pelea con la comunidad de inteligencia.

Hoge functionarissen van de inlichtingendiensten onder Barack Obama hebben officieel bevestigd
Altos funcionarios de inteligencia de Obama han confirmado oficialmente

Zowel de Amerikaanse als de Nederlandse inlichtingendiensten leken zich eens bewust te zijn van het dreigende gevaar van dawa-organisaties.
Tanto los servicios de inteligencia de EEUU como los holandeses parecieron en una ocasión ser conscientes del inminente peligro de las organizaciones dawa.

De inlichtingendiensten doen veel goed werk, noodzakelijke dingen die goed zijn voor iedereen.
Hacemos muchas cosas buenas en la comunidad de inteligencia, cosas que hay que hacer, cosas que nos ayudan a todos.

De Franse inlichtingendiensten hebben geen informatie om de theorie te ondersteunen dat gewapende groepen in
Los servicios franceses no tienen información para apoyar la teoría de

Meer dan 24 uur na Sergeant Bergdahl verdween, de Amerikaanse inlichtingendiensten onderschepte een gesprek tussen de strijders van de Taliban, die bevestigt dat de soldaat gevangen was genomen.
Más de 24 horas después de su desaparición, la inteligencia de EE.UU. interceptó una conversación entre combatientes talibanes en la que confirmaban la captura de un soldado.

Het is toch in die zin dat oud-antiterrorismerechter Trévidic voorstelt: “Wanneer de inlichtingendiensten vrij spel hebben,
Y el peligro cuando los servicios reinformación tienen vía expedita es

De meeste inlichtingendiensten willen me in een zwart gat dumpen…
A la mayoría de la comunidad del espionaje le gustaría tirarme en un agujero oscuro,

De eigenaars van die satellieten zijn de inlichtingendiensten van China, Duitsland, Rusland en Israël.
Hemos sido capaces de rastrear la propiedad de los satélites a agencias de inteligencia de China, Alemania, Rusia e Israel.

De buitenlandse inlichtingendiensten van de UKUSA-landen hebben dan ook nog nooit officieel verklaard
No existe ninguna declaración oficial de los servicios de inteligencia exterior de los Estados UKUSA en la que se afirme

ISIS is weer een nieuw nep-terreur-experiment dat de inlichtingendiensten hebben gefinancierd
ISIS es otro nuevo experimento de falso terror que las agencias de inteligencia han financiado

vooral in het leger en de inlichtingendiensten, kan de regering van de Khazariaanse bende voorgoed worden beëindigd in deze herfst.
militares y las agencias, la ley de la calle jázara puede terminar para siempre este otoño.

Snowden zei dat de inlichtingendiensten van de drie landen vormen van een terroristische organisatie om extremisten over de hele wereld aan te trekken.
Snowden dijo que las agencias de inteligencia de los tres países que forman una organización terrorista para atraer a los extremistas de todo el mundo.

Als de Britse inlichtingendiensten inderdaad zo naïef zijn, voel ik mij niet erg veilig.
La verdad es que con unos servicios de inteligencia británicos tan ingenuos no me siento nada segura.

Afzonderlijk zette Premier Howard woensdag kwaad bloed bij sommige Australische Moslims door te verklaren dat hij de inlichtingendiensten steunde die de binnenlandse moskeeën in de gaten houden.
Por otro lado, Howard enfadó a algunos musulmanes australianos el miércoles, al dar su apoyo a agencias de espionaje que supervisan las mezquitas nacionales.

het leger en de inlichtingendiensten;
del ejército y de los servicios de inteligencia;

een Russisch lid van de inlichtingendiensten die ze halverwege de jaren 90 rekruteerden als spion.
un agente de inteligencia ruso que reclutaron como espía a mediados de los años noventa.

Amerikaanse dollars het Cubaanse leger, de veiligheidssector en de inlichtingendiensten bereiken.
los dólares estadounidenses lleguen a los militares cubanos, al sector de la seguridad y a los servicios de inteligencia.