DE IT-SYSTEMEN - vertaling in Duits

• It-systemen
• It-systeme

Voorbeelden van het gebruik van De it-systemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorgesteld wordt dat de lidstaten 50% van de toewijzingen in het kader van de nationale programma's mogen gebruiken ter dekking van operationele kosten van de IT-systemen voor het beheer van migratiestromen aan de buitengrens van de EU.
Es wird vorgeschlagen, dass die Mitgliedstaaten 50% der Mittel ihrer nationalen Programme zur Deckung der Betriebskosten von IT-Systemen zur Steuerung der Migrationsströme an den Außengrenzen der Union aufwenden.

De IT-systemen die door Fiscalis 2013 worden ondersteund, werden op grote schaal gebruikt
Die im Rahmen des Programms„Fiscalis 2013“ unterstützten IT-Systeme wurden gut genutzt

De verschillende IT-systemen die met ondersteuning van Douane 2007 zijn ontwikkeld en de activiteiten ter ondersteuning van de toepassing
Auch die verschiedenen, mit Unterstützung des Programms„Zoll 2007“ entwickelten IT-Systeme und die Tätigkeiten zur Unterstützung ihrer Anwendung

Uit de evaluatie is ook gebleken dat de IT-systemen door de deelnemende landen vaak als"vanzelfsprekend" werden beschouwd
Aus der Bewertung ging auch hervor, dass die IT-Systeme häufig von den Teilnehmerländern als„selbstverständlich“ vorausgesetzt wurden

was men het er in het algemeen mee eens dat de IT-systemen(en met name de tariefgerelateerde systemen)
herrschte weitgehendes Einvernehmen darüber, dass die IT-Systeme(insbesondere die tarifbezogenen)

De IT-systemen(dat wil zeggen EMCS,
Die IT-Systeme(d. h. das EMCS

De IT-systemen op het gebied van de belastingen hadden in de eerst plaats tot doel een snelle uitwisseling van beveiligde informatie tussen de belastingdiensten mogelijk te maken om zo fraude efficiënt te kunnen bestrijden.
Mit den IT-Systemen im Steuerbereich wurde hauptsächlich das Ziel verfolgt, einen schnellen Austausch klassifizierter Informationen zwischen den Steuerverwaltungen und somit eine effiziente Betrugsbekämpfung zu ermöglichen.

De IT-systemen van Atos maken internationale berichtgeving mogelijk gedurende de gehele Olympische Spelen(ruim 6.000 uur),
Die IT-Systeme von Atos sichern die unmittelbare Berichterstattung und Ausstrahlung von 6.000 Stunden Material über die herkömmlichen TV-Kanäle

Met betrekking tot de IT-systemen kwamen de stakeholders tot vergelijkbare conclusies: het zou zeer
Zu ähnlichen Schlussfolgerungen kamen die Interessenträger hinsichtlich der IT-Systeme: Es sei sehr schwierig,

geen gevoelige informatie met andere lidstaten mochten delen, bijvoorbeeld vanwege lopende strafrechtelijke onderzoeken, waardoor de IT-systemen niet ten volle konden worden benut;
Zollämter aufgrund nationaler Rechtsvorschriften keine sensiblen Informationen an andere Mitgliedstaaten weitergeben durften(etwa wegen laufender strafrechtlicher Ermittlungen), weshalb die IT-Systeme nicht ihr volles Potenzial entfalten konnten.

Er is gebleken dat de nationale IT-systemen de functionaliteiten van de door Fiscalis gefinancierde IT-systemen aanvulden waarbij zij elkaar wederzijds versterkten
Wie festgestellt wurde, wurden die Funktionen der durch Fiscalis finanzierten IT-Systeme durch die nationalen IT-Systeme ergänzt; wenn dies der Fall war, verstärkten sie sich in ihrer Wirkung wechselseitig,

Online enquêtes: er werden twee enquêtes gehouden- de ene bij douaneambtenaren die aan gemeenschappelijke acties in het kader van het programma hadden deelgenomen en/of de IT-systemen hadden gebruikt(hierop werden 1 243 reacties ontvangen),
Online-Umfragen: Es wurden zwei voneinander getrennte Umfragen durchgeführt- eine bei Zollbeamten, die an gemeinsamen Aktionen im Rahmen von„Zoll 2007“ teilgenommen und/oder die IT-Systeme verwendet haben(es gingen 1 243 Antworten ein)

De IT-systemen van de EU(zoals SIS II
Die IT-Systeme der EU(z. B. SIS II

Zoals bij de IT-systemen luidde de conclusie van de evaluatie dat de waarde van de informatie die via deze activiteiten wordt uitgewisseld en de kennis die daarbij wordt opgedaan,
Wie bei den IT-Systemen wird in der Bewertung auch diesbezüglich der Schluss gezogen, dass der Wert des Informationsaustausches, der durch diese Maßnahmen erfolgte, und der Wert der Erkenntnisse, die dank derselben gewonnen wurden, fast nicht zu beziffern sind, wobei die nachhaltige Vernetzung von Personen, das gemeinsame Verständnis, die gemeinsame Auslegung und die gemeinsame Anwendung

Ongeveer 40% van de voor de omschakeling van de IT-systemen benodigde arbeidskrachten is in dienst genomen.
Etwa 40% des erforderlichen Arbeitsaufwands zur Umrüstung der IT-Systeme sind bereits eingeleitet worden.

Aanpassingen van de IT-systemen van banken staan gepland voor juli 2014.
Die Anpassungen der IT-Systeme sind für Juli 2014 geplant.

Met gelijkblijvende middelen zal deze optie alleen zorgen voor de bedrijfscontinuïteit van de IT-systemen die in 2013 beschikbaar zullen zijn.
Bei konstantem Haushalt stellt diese Option lediglich die Betriebskontinuität der IT-Systeme sicher, die bis 2013 einsatzbereit sein werden.

Van dit bedrag was 225 miljoen EUR voor rekening van de IT-systemen en de overige 47 miljoen EUR voor gemeenschappelijke acties.
Davon entfielen 225 Mio. EUR auf die IT-Systeme und die übrigen 47 Mio. EUR auf gemeinsame Maßnahmen.

Deze optie zal zowel voor de bedrijfscontinuïteit van de IT-systemen zorgen als voor de inwerkingtreding van IT-systemen die worden vereist door nieuwe wetgevingsinitiatieven.
Sie wird sowohl die Betriebskontinuität der IT-Systeme als auch die Inbetriebnahme sämtlicher infolge neuer Gesetzesinitiativen erforderlichen IT-Systeme sicherstellen.

Continue verbetering van de IT-systemen om het elektronisch indienen van aanvragen te bespoedigen
Ständige Verbesserung der IT-Systeme, um die elektronische Antragstellung zu beschleunigen