DE JONGEMAN DIE - vertaling in Duits

• der junge mann der
• der junge mann den

Voorbeelden van het gebruik van De jongeman die in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De jongeman die tegen m'n busje is aangereden.
Dieser junge Mann ist in meinen Van gefahren.

Jazeker. Kapitein, wie was de jongeman die ik ontmoet heb?
Ja, bestens. Eine Frage, wer war der junge Mann vorhin?

De jongeman die in de Fernando Meirelles-film speelde… is vandaag door z'n advocaat bezocht in een politiecel in 't centrum van Rio.
Der junge Mann, der in Fernando Meirelles Film mitspielte, erhielt heute von seinem Anwalt Besuch.

Krijgt één jaar voorwaardelijk. Jeremy Peeters, de jongeman die al zijn voormalige bendeleden aan de galg praatte.
Bekam ein Jahr auf Bewährung. Jeremy Peeters, der junge Mann, der gegen Tuytelaers Bandenmitglieder aussagte.

En voor de jongeman die de uitdaging aannam om Gods eer te verdedigen…
Und zu dem jungen Mann, der die Herausforderung angenommen und Gottes Ehre verteidigt hat,

Ik had meer verwacht. De jongeman die ik met trots heb opgevoed.
Von dem hätte ich mehr erwartet. Der junge Mann, dessen Erziehung ich mich immer voll Stolz widmete.

Toch zal ik u eraan herinneren dat de jongeman die door Phillip Stroh geadviseerd werd nooit beschuldigd is van misdaden.
Allerdings möchte ich, dass Sie daran denken, dass der junge Mann, den Phillip Stroh beriet, nie wegen irgendwelcher Verbrechen angeklagt wurde.

Maar als de jongeman die naar de hand van m'n dochter dingt,
Aber als junger Mann, der sich um die Hand meiner Tochter bemüht,

Toen zei David tegen de jongeman die het nieuws had gebracht:"Waar komt u vandaan?"
Und David sprach zu dem Jüngling, der es ihm ansagte: Wo bist du her? Er sprach: Ich bin eines Fremdlings,

We brengen jullie iemand uit Harlem… de jongeman die de soul in de Latijns- Amerikaanse muziek stopte, Ray Barretto.
Den Mann, der den Soul in lateinamerikanische Musik brachte, Wir präsentieren aus Harlem, Ray Barretto.

waar Kai Anderson, de moedige jongeman die aan de dood ontsnapte.
Heights gerichtet,{\an8}wo Kai Anderson, der tapfere junge Mann, der.

Manuel was de jongeman, die Caterina Valente begeleidde bij haar eerste opname.
Manuel war der Junge, der Caterina Valente bei ihrer ersten Aufnahme im Falsett begleitete.

Hij is de jongeman, die mijn boek uitgeeft.
Er ist der Gentleman, der meine Bücher veröffentlicht.

Hij is de jongeman, die mijn boek uitgeeft, vader.
Er ist der Gentleman, der meine Bücher veröffentlicht, Vater.

Lang nadat dit alles in het verleden was versluierd liep de jongeman, die nu een oude man was,
Das alles war längst Vergangenheit, als der junge Mann, der inzwischen ein alter Mann war,

Van de jongeman die zijn liefje mist.
Der Junge, der seine Liebste vermisst.

De jongeman die hier woonde, was muzikant.
Der junge Herr, der da g'wohnt hat, war Musiker.

Iets diabolisch aan de jongeman die gestorven is.
Etwas Diabolisches an dem Jungen, der starb.

De jongeman die je bewaarde in je vriezer?
Den jungen Mann in deiner Kühltruhe?

Is dit de jongeman die getemd moet worden?
Das ist also der junge Mann, dem die Zähne abgefeilt werden müssen?