DE JONGEMAN DIE - vertaling in Spaans

• aquel joven que
• el hombre que

Voorbeelden van het gebruik van De jongeman die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De voorzitster ondervraagt de jongeman die voor haar staat:"Waarom werkt u niet?".
La Presidenta interrogaba al joven que tenía delante:" Por qué no trabaja Usted?".

De jongeman die deze bekwame chirurg van de staar had gestoken,
El joven a quien este hábil cirujano quitó las cataratas,

Nogmaals vraag ik jullie hulp voor de jongeman die wordt vervolgd door de Duistere Krachten.
Una vez más, les pido su ayuda, para el joven que es perseguido por las Fuerzas Oscuras.

Het bezoek van Catharina in zijn cachot verandert de jongeman die te biecht gaat,
La visita de Catalina en su calabozo transforma al joven, quien se confiesa, oye Misa

Toch zal ik u eraan herinneren dat de jongeman die door Phillip Stroh geadviseerd werd nooit beschuldigd is van misdaden.
Sin embargo, les recuerdo… que el joven que aconsejó Phillip Stroh nunca fue acusado de ningún crimen.

Jeffrey, de jongeman die je in deze video ziet,
Jeffrey al joven que se ve en este video,

Soldaat John en de jongeman die luitenant Flynn sprak in de auto werden doodgeschoten met hetzelfde wapen?
¿El soldado John y el joven con el que el teniente Flynn habló en el coche fueron disparados con la misma arma?

De foto toonde de jongeman die Þóra van de familiefoto's
La fotografía mostraba al joven que Þóra conocía

De jongeman die me natuurlijk zonder enige nadruk de marteling van de doden liet zien legde rustig weer een stuk stof op het gezicht
El hombre joven que me mostraba, con naturalidad, sin ningún énfasis, el suplicio de los muertos, recubrió tranquilamente con una tela la cara y las manos de la mujer palestina,

Ze rende naar de jongeman die nog steeds zijn X-en,
Corrió hacia el joven que estaba todavía concentrado en sus X,

De jongeman die hem het bericht bracht, zeide: Ik bevond mij toevallig op het gebergte Gilboa;
Y el joven que le informaba respondió:-Me encontré por casualidad en el monte Gilboa,

Zou onze gehechtheid aan materiële dingen ertoe kunnen leiden dat we ons gedragen als de jongeman die de uitnodiging van Jezus om zijn dienst aan God uit te breiden afwijst?
¿Podría nuestro apego a las cosas materiales hacernos actuar como el joven que rechazó la invitación de Jesús de expandir su servicio a Dios?

er tussen de jongen die hij was geweest en de jongeman die hij was geen enkele betrekking meer bestond, zelfs niet verborgen,
entre el niño que había sido y el joven que hoy era no existía ya relación alguna,

Je moet ons natuurlijk wel vertellen wat er gebeurde bij de Leland Branch, de jongeman die voor Samir was,
Por supuesto, también nos tendría que contar lo que le pasó a Leland Branch, el joven que precedió a Samir

De paragraaf zegt:"Zou onze gehechtheid aan materiële dingen ertoe kunnen leiden dat we ons gedragen als de jongeman die de uitnodiging van Jezus om zijn dienst aan God uit te breiden afwijst?".
El párrafo dice:"¿Podría nuestro apego a las cosas materiales hacernos actuar como el joven que rechazó la invitación de Jesús de expandir su servicio a Dios?".

de meeste stukken tentoongesteld zijn(in mijn ogen) zeker de moeite waard een kijkje en de jongeman die rijdt en de curates museum was de meest gracieuze gastheer.
piezas en exhibición son(en mi opinión) la pena y el joven que corre y vicarios del museo fue un anfitrión de lo más amable.

De jongeman die vochten naast de kist met geweld nam bezit van de overleden held, voelde
El joven que luchaba junto al féretro tomaba posesión de la fuerza del héroe difunto,

Vraag het dan aan de jongeman, die voor haar werkte.
Entonces pregúntele al hombre que trabajaba con ella.

DE JONGEMAN die je hier bij de apostel Paulus ziet, is Timótheüs.
EL JOVEN que ves aquí con el apóstol Pablo es Timoteo.

Hij is de jongeman, die mijn boek uitgeeft, vader.
Es el caballero que publica mis libros, padre.