AL JOVEN QUE - vertaling in Nederlands

• jongeman die
• tot den jongen die
• tegen de jongeman die

Voorbeelden van het gebruik van Al joven que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Después de meditarlo por un rato, el maestro se dirigió al joven que había ido a contarle lo que se rumoraba en el pueblo.
Na een tijdje gemediteerd te hebben, richtte de leraar zich tot de jongeman die naar hem toe was gekomen om hem te vertellen dat er in de stad werd geroddeld.

Precisamente éste es el primer precepto del Decálogo que Jesús recuerda al joven que pregunta qué mandamientos debe observar:« Jesús dijo:"No matarás, no cometerás adulterio, no robarás…"»(Mt 19,18).
Dit is het eerste voorschrift van de Decaloog dat Jezus aanhaalt voor de jongeman die Hem vraagt welke geboden hij moet onderhouden: “Jezus zei: “Gij zult niet doden, gij zult geen echtbreuk plegen, gij zult niet stelen(…)””(Mt 19,18).

recuperar y reinsertar al joven que debe salir del túnel de la droga.
het een dure plicht is om jongeren die trachten zich los te worstelen van de verdovende middelen, bij te staan en terug te winnen voor de maatschappij.

Tú interpretarás a la joven que yo desposo.
Jij speelt de jonge vrouw met wie ik trouw.

Buenos días. Busco a la joven que trabaja aquí.
Ik zoek dat meisje dat hier werkt.

Llama a los jóvenes, que quiero hablar con ellos.
Roep de jongemannen bijeen. Ik wil ze toespreken.

Pida a los jóvenes que enumeren tantas ordenanzas del Evangelio como puedan.
Vraag de jongemannen zoveel mogelijk verordeningen van het evangelie op te noemen.

Sino también a los jóvenes que aman excursiones.
Maar ook voor jongeren die houden van excursies.

Pero nada lo preparó para conocer a la joven que para él se veía"como alguien que iba a gobernar al mundo".
Maar niks had hem kunnen voorbereiden op de jonge vrouw die naar hem keek"alsof ze de wereld ging veroveren.".

La abuela le indica a la joven que guarde la leche y el pan,
De grootmoeder zegt tegen het meisje dat ze het brood en de melk moet houden

A la joven que dirigió el ataque cuando nos transportamos le consumía la violencia de la desesperación.
Het meisje dat de aanval op ons leidde kwam uit wanhoop tot haar gewelddadigheid.

Una reliquia de la Guerra Fría cuyos encantos atrajeron a la joven que envié a evaluarlo.
Een overblijfsel van de Koude Oorlog, wiens charmes, indruk hebben gemaakt op dat kind dat je moest evalueren.

Garantizan a los jóvenes que participan en estos intercambios
Waarborgen voor jongeren die deelnemen aan uitwisselingen

Esto se aplica especialmente a los jóvenes que son demasiado jóvenes para desarrollar demencia relacionada con la edad.
Dit geldt vooral voor jongeren die te jong zijn om aan leeftijd gerelateerde dementie te ontwikkelen.

Pida a los jóvenes que piensen en la última vez que presenciaron la confirmación de un miembro de la Iglesia.
Vraag de jongemannen te denken aan de laatste keer dat ze iemand tot lid van de kerk bevestigd zagen worden.

Creo que también se debería prestar atención a los jóvenes que desean estudiar en otros Estados miembros de la Unión Europea.
Ik ben van mening dat we ook aandacht moeten hebben voor jongeren die in andere lidstaten van de Europese Unie willen studeren.

Cuida a los jóvenes que han llegado a la vida mucho más conscientes
Zorg voor de jonge mensen die veel bewuster en waakzamer in het leven zijn gekomen

Pida a los jóvenes que comparen lo que dijo este padre con lo que nuestro Padre Celestial siente por ellos.
Vraag de jongemannen om wat de vader zei te vergelijken met wat hun hemelse Vader voor hen voelt.

Esto se aplica especialmente a los jóvenes que son demasiado jóvenes para desarrollar demencia relacionada con la edad.
Dit geldt met name voor jongeren die te jong zijn om leeftijdsgebonden dementie te ontwikkelen;

El mercado negro de clenbuterol en muchos países distribuye sus productos a los jóvenes que comenzó a ir al gimnasio y que quieran obtener acciones rápidas.
De zwarte markt voor Clenbuterol in vele landen distribueert hun producten aan jonge mensen die begon te gaan naar de sportschool en die willen snel maatregelen te krijgen.