DE KANTONS - vertaling in Duits

• Kantone

Voorbeelden van het gebruik van De kantons in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na de Eerste Wereldoorlog moet Duitsland de kantons Eupen, Malmedy
Nach dem Ersten Weltkrieg muss Deutschland die Kantone Eupen, Malmedy

De vermogensbelasting wordt geheven door de kantons en gemeenten over de reële marktwaarde van de totale activa.
Die Nettowert Besteuerung wird durch die Kantone und Gemeinden auf den üblichen Marktpreis des Gesamtvermögens erhoben.

het arrondissement Turnhout en de kantons Diest en Aarschot.
den Verwaltungsbezirk Turnhout und die Kantone Diest und Aarschot.

Vooral in de grote steden werd vooruitgang geboekt met onder meer hoge scores in de kantons Antwerpen(4,1%) en Luik 4,2.
Vor allem in den Großstädten legte die Partei zu, u. a. in den Kantonen Antwerpen(4,1%) und Lüttich 4,2.

Met de oprichting van de Helvetische Republiek werden deze verschillende gebieden verenigd in de kantons Linth en Säntis.
Mit der Schaffung der Helvetischen Republik wurden diese Gebilde wieder aufgelöst und in den Kantonen Linth und Säntis zusammengefasst.

In het jaar 2000 heeft Brussel de structuurfondsen die op basis van de oude doelstellingen 1 waren toegekend, al van de Franse kantons in de regio Hainaut afgenomen.
Schon im Jahr 2000 hat Brüssel die nach dem früheren Ziel I gewährten Strukturfondsmittel von den Kantonen der französischen Region Hainaut abgezogen.

In het zuiden staat de berg Hörnli op de grens met de kantons Sankt Gallen en Zürich.
Im Süden ist in der Nähe des Hörnli der Grenzpunkt mit den Kantonen St. Gallen und Zürich.

westen grenst het kanton aan België, in het oosten aan Duitsland en in het zuiden aan de kantons Wiltz, Diekirch en Vianden.
Westen an Belgien, im Osten an das deutsche Land Rheinland-Pfalz und im Süden an die Kantone Wiltz, Diekirch und Vianden.

in het Zuiden aan het kanton Grevenmacher en in het westen aan de kantons Mersch en Diekirch.
im Süden an den Kanton Grevenmacher und im Westen an die Kantone Mersch und Diekirch.

De Saane(Frans Sarine) is een rivier in Zwitserland en doorstroomt de kantons van Bern, Fribourg en Vaud.
Der Jaunbach, auf Französisch La Jogne, ist ein Bach in den Kantonen Bern und Freiburg.

Als mijn regio in Noord-Engeland door de jaren heen echter de fiscale autonomie ten opzichte van Londen zou hebben gehad die de Zwitserse kantons in hun land hebben,
Doch wenn meine im Norden Englands liegende Region über die Jahre dieselbe Steuerautonomie gegenüber London genossen hätte wie sie Schweizer Kantone in ihrem Land genießen,

Het departement Drôme behalve de kantons Bourg de Péage,
Das Departement Drôme mit Ausnahme der Kantone Bourg de Péage,

in het oosten aan de kantons Diekirch en Mersch,
im Osten an die Kantone Diekirch und Mersch,

In het noorden grenst het aan de kantons Redingen en Mersch,
Er grenzt im Norden an die Kantone Redingen und Mersch,

in het oosten aan de kantons Echternach en Grevenmacher, in het zuiden aan de kantons Luxemburg en Capellen
im Osten an die Kantone Echternach und Grevenmacher, im Süden an die Kantone Luxemburg und Capellen

in het zuiden aan de kantons Remich en Luxemburg
im Süden an die Kantone Remich und Luxemburg

Valle d'Aosta en de Zwitserse kantons Ticino en Wallis.
des Aostatals und der beiden Schweizer Kantone Tessin und Wallis.

Het bestond uit de toenmalige kantons van Glarus en het bijbehorende onderdanengebied Werdenberg, toenmalige onderdanengebieden van Schwyz(Höfe,
Der Kanton Linth bestand aus dem ehemaligen eidgenössischen Ort Glarus

De volgende delen van het departement Gironde: de kantons Bordeaux, Arcachon,
Das Departement La Gironde beschränkt auf die Kantone Bordeaux, Arcachon,

De Kanton betaalde een beloning van 50 Milaanse pond voor elke gedode beer.
Der Kanton bezahlte eine Belohnung von 50 Pfund von Mailand für jeden erlegten Bären Man musste die rechte Pfote als Beweis vorlegen.