DE KRIBBE - vertaling in Duits

• Krippe
• Stall

Voorbeelden van het gebruik van De kribbe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Want hier in de kribbe van alles dat me lief is… bewaar ik elke herinnering aan jou.
Hier, in der Wiege von allem, was mir lieb ist, hüte ich jede Erinnerung an dich.

Ik kan niet bewijzen dat hij de nieuwe kribbe bouwde toen de oude werd vernield door vandalen,
Ich kann nicht beweisen, dass er das Podest für die Krippe gebaut hat, als das alte von Vandalen zerstört wurde,

laat zijn os of ezel van de kribbe, en leid het naar water?
frei Rind, Esel von der Krippe, und führen sie zu Wasser?

het Kindeken liggende in de kribbe.
Joseph und das Kind in der Krippe liegend.

Gij geveinsde, maakt niet een iegelijk van u op den sabbat zijn os of ezel van de kribbe los, en leidt hem heen om tedoen drinken?
Du Heuchler! löst nicht ein jeglicher unter euch seinen Ochsen oder Esel von der Krippe am Sabbat und führt ihn zur Tränke?

het Kindeken liggende in de kribbe.
dazu das Kind in der Krippe liegen.

aan de Heer in de kribbe en het hart"te verwelkomen.
zu begrüßen"den Herren in der Krippe und Herzen.

Er wordt een drakenei in de kribbe geplaatst.
ihm soll ein Drachenei in die Wiege gelegt werden.

Vandaag nodig ik jullie uit stil te houden voor de kribbe en te mediteren over Jezus, die ik u ook vandaag geef,
Heute rufe ich euch auf vor der Krippe inne zu halten, und über Jesus zu meditieren den ich euch auch heute gebe,

door het Kind in de kribbe te leggen, ofwel als Heilige Familie,
indem man das Kind in die Futterkrippe legt, oder als Heilige Familie,

kijk Beppino bewegen zonder haast onder de citrusbomen en de kribbe.
beobachten Beppino Umzug in aller Ruhe unter den Zitronenbäumen und der Krippe.

de Heer in mijn hart en aanpak verwelkomen en voorbereiding van deze ontmoeting met Hem door het sacrament van de boete of Confession" de woorden van paus Francisco en onthoud, in december 2014, toen hij vroeg “Heilige Kerstmis die nooit een partij commercieel consumentisme zal zijn, verschijning, nutteloze geschenken, of overbodige afvalstoffen, maar het is een feest van vreugde,"> aan de Heer in de kribbe en het hart"te verwelkomen.
zu begrüßen"den Herren in der Krippe und Herzen.

Je trok haar de kribbe in?
Du berührtest ihre Möpse und zogst sie in die Krippe?

Er ligt een vreemde in de kribbe liefde is z'n naam.
In der Krippe liegt ein Fremder Sein Name ist Liebe.

En moest je hem nou echt in de kribbe trappen?
War es wirklich nötig, ihn mit einem Sprungtritt in die Krippe zu befördern?

Gij zult het Kindeken vinden in doeken gewonden… liggende in de kribbe.
Ihr werdet ihn finden in einer Krippe liegend und in Windeln gewickelt.

En kan je de kribbe scene afwerken?
Und du kannst die Krippe fertig aufstellen?

is de kribbe proper.
da ist der Stall sauber.

Mijn probleem is, dat een wasbeer de kribbe in is gegaan en de arm van Jezus heeft afgebeten.
Mein Problem, Herr Bürgermeister, ist folgendes. Ein Waschbär ist mitten in der Nacht in unsere Krippe eingefallen und hat Jesus den Arm abgenagt.

ver uit het zicht van de kribbe.
weit aus dem Blickfeld der Krippe.