DE KRIBBE - vertaling in Spaans

• el pesebre
• la cuna
• el belén
• pesebre

Voorbeelden van het gebruik van De kribbe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kribbe is de icoon die ons deze werkelijkheid op de meest eenvoudige en directe manier meedeelt.
El Nacimiento es el icono que nos cuenta esta realidad de la forma más sencilla y directa.

Het maakt niet uit hoe goed het kind bereid is voor de kribbe, die aanvankelijk in een kinderinstelling verblijft, voor hem stressvol zal zijn.
Como ni bien el niño será preparado para las casas-cunas, originariamente la estancia en el establecimiento infantil será para él el estrés.

Mijn probleem is, dat een wasbeer de kribbe in is gegaan en de arm van Jezus heeft afgebeten.
Mi problema, Sr. Alcalde, es que un mapache irrumpió en el Pesebre en medio de la noche y en el brazo del niño Jesús.

We vieren niet alleen Zijn geboorte in de kribbe, maar ook de reden voor Zijn komst: Zijn dood aan het kruis.
No sólo celebramos su nacimiento en un pesebre, sino también la razón de Su venida- Su muerte en la cruz.

het festival van San Isidro of de levende kribbe.
la romería de San Isidro o el belen viviente.

vinden in doeken gewonden, en liggende in de kribbe.
Encontraréis a un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.».

Maria… en de baby in de kribbe.
al bebé que estaba en un pesebre.

Ze verwachtten daarom geen Kind in de kribbe maar een koning!
Por eso no esperaban a un niño en un pesebre,¡sino a un rey!

en liggende in de kribbe.
acostado en un pesebre».

En dit zal u het teken zijn: gij zult het Kindeken vinden in doeken gewonden, en liggende in de kribbe.
Y aquí tenéis la señal encontraréis un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.

Vandaag roep ik u op om stil te staan bij de kribbe en je te bezinnen over Jezus,
Hoy os invito a deteneros ante el Pesebre y meditéis sobre Jesús,

Vandaag nodig ik jullie uit stil te houden voor de kribbe en te mediteren over Jezus,
¡Ustedes no oran! Hoy los invito a que se detengan ante el Pesebre y mediten sobre Jesús,

Toen moeder was een kind in de kribbe, Munny kwam thuis met haar “Indian” schmink
Cuando la madre era un bebé en la cuna, Munny llegó a casa con su"pintura de la India" cara

Vandaag roep ik u op om stil te staan bij de kribbe en je te bezinnen over Jezus,
Hoy los invito a que se detengan ante el Pesebre y mediten sobre Jesús,

Als we naar het Kind in de kribbe kijken, denken we aan de kinderen, die zwakste slachtoffers van de oorlog zijn, maar we denken ook aan de oude mensen,
Viendo al Niño en el Belén, pensemos en los niños que son las víctimas más vulnerables de las guerras, pero pensemos también en los ancianos,

Het gevaar is zo groot, dat Wij vanaf de kribbe van de eeuwige Vorst des vredes ernstige woorden hebben moeten bezigen,
Es tan grande el peligro, que desde la cuna del Príncipe eterno de la paz Nos hemos visto en la precisión de dirigir palabras graves,

zij deze Boodschap vonden- de Boodschap van de boodschapper in de kribbe- was het precies waar de engelen zeiden dat het zou zijn.
ellos encontraron este Mensaje- Mensaje del mensajero en el pesebre exactamente en donde los Angeles dijeron que estaría.

en een ezel de kribbe zijns heren, maar mijn volk verstaat niet";
y el asno el pesebre de su señor; Israel no entiende,

De kribbe van de Redder van de wereld, van Degene die
La cuna del Salvador del mundo,

neergelegd in de kribbe, Jesus-Man in de buurt,
depositado en el pesebre, a Jesús-Hombre cercano,