DE KUUR - vertaling in Duits

• die Kur
• das Heilmittel
• die Behandlung
• der Kurs
• Kur

Voorbeelden van het gebruik van De kuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien is de kuur nog niet vrijgegeven.
Vielleicht ist das Mittel noch nicht auf dem Markt.

De kuur voor vampirisme.
Das Gegenmittel für den Vampirismus.

Wat weet je van de kuur?
Was weißt du über den Arzneicocktail?

Ik heb de kuur.
Ich habe eine Kur.

McCreary weet van de kuur.
McCreary weiss von der Heilmethode.

U loog over de Freylich hersens terwijl u wist dat 't de kuur was.
Als Sie wussten, dass sie ein Heilmittel sind.

Damon heeft de kuur… en als we zijn gebral moeten geloven,
Damon hat das Heilmittel, und während wir seinen Drohungen geglaubt haben,

De kuur duurt 4 tot 6 weken
Die Kur dauert 4 bis 6 Wochen

dapson geïnduceerde methemoglobinemie is de maximale aanbevolen cumulatieve dosis voor de kuur 4 mg/kg zie rubriek 4.4.
Dapson induzierten Methämoglobinämie ist die empfohlene kumulative Höchstdosis für die Behandlung 4 mg/kg siehe Abschnitt 4.4.

In het eerste geval moet deze shampoo twee keer per week worden gewassen, de kuur- van 14 dagen tot 1 maand.
Im ersten Fall sollte dieses Shampoo zweimal pro Woche gewaschen werden, der Kurs- von 14 Tagen bis 1 Monat.

De aanbevolen dosis is vier keer per dag een kwart glas, de kuur is twee tot drie weken.
Die empfohlene Dosis ist ein Viertel eines Glases vier Mal am Tag, der Kurs ist zwei vor drei Wochen.

van een uitvoerig medisch rapport waarin wordt aangetoond dat de kuur noodzakelijk is.
ein ausführliches ärztliches Gutach ten zur Begründung der Notwendigkeit der Kur beizufügen.

Tijdens kuur 1 was de incidentie 20%, tijdens de kuur 4 was de incidentie 8.
In Zyklus 1 betrug die Inzidenz 20%, in Zyklus 4 betrug die Inzidenz 8.

moet de kuur worden herhaald.
sollte der Behandlungszyklus wiederholt werden.

keert terug naar normaal rond de tweede week van de voorgeschreven kuur door de arts.
kehrt in der zweiten Woche des vom Arzt verordneten Verlaufs wieder zum Normalzustand zurück.

zal de kuur de toestand van de patiënt alleen maar doen verslechteren.
zur Bedingungen für ihre Finanzierung macht, wird das Heilmittel lediglich den Zustand des Patienten verschlechtern.

De waarheid is echter dat de kuur niet werkt,
Die Wahrheit ist freilich, dass die Behandlung nicht anschlägt und dass keine Hoffnung besteht,

De kuur stroomt door je aderen en als ik weet waar je bent… kan iemand mij gebruiken je te zoeken en de kuur uit je te zuigen… waardoor je in een 172 jaar oud lijk verandert.
Durch deine Venen wird das Heilmittel fließen, und wenn ich weiß, wo du dich aufhältst, dann könnte mich jemand dazu benutzen, dich aufzuspüren, das Heilmittel von dir zu bekommen und dich in eine 172 Jahre alte Leiche zu verwandeln.

De maximale aanbevolen cumulatieve dosis voor de kuur is 7 mg/kg
Die empfohlene kumulative Höchstdosis für die Behandlung beträgt 7 mg/kg

de afstand tussen de standplaats en de plaats waar de kuur wordt gevolgd;
die sinngemäß entsprechend der Entfernung zwischen dem Dienstort und dem Ort der Kur festgelegt werden.