DE LEIDERS VAN - vertaling in Duits

• die Führer von
• die Vorsitzenden
• die Anführer
• die Führung von
• die Herrscher von
• die Führungskräfte von
• Vorsitzende
• die Leiter von

Voorbeelden van het gebruik van De leiders van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben de leiders van Frankrijk, Duitsland
Wir haben die Führer von Frankreich, Deutschland

Als we uitsluitend de leiders van Wit-Rusland bekritiseren,
Wenn wir nur die Herrscher von Belarus kritisieren,

hippe mensen, die de leiders van morgen zullen zijn.
hippen Menschen, die die Führungskräfte von morgen sein werden.

Ik denk dat de leiders van mijn partij.
ich glaube… ich glaube, dass Vorsitzende meiner eigenen Partei.

De handoplegging door de leiders van naburige gemeenten brengt de collegialiteit onder de lokale kerkgemeenschappen creatief tot uitdrukking.
Die Handauflegung durch die Leiter von Nachbargemeinden bringt die Kollegialität zwischen den lokalen Kirchengemeinschaften zum Ausdruck.

De Raad verwacht dat de Albanese leiders van Kosovo dit zelfde standpunt innemen.
Der Rat erwartet von der Führung der Kosovo-Albaner, daß sie in dieser Frage die gleiche Haltung einnimmt.

Dit betekent dat de leiders van Hamas en Fatah het standpunt van onze mensen moeten accepteren,
Dies bedeutet, dass die Führungen von Hamas und Fatah den Standpunkten unseres Volkes folgen sollten,

Misschien wilt u een referentie zien… van een van mijn recente klanten, de leiders van Oezbekistan of Myanmar.
Vielleicht würden Sie gerne eine Referenz von einem meiner letzten Kunden sehen, dem Führer von Usbekistan oder… Myanmar.

De leiders van de kandidaat-landen moeten voortvarend hervormingen blijven doorvoeren,
Die politischen Führungskräfte in den Kandidatenländern müssen entschlossen die Reformen vorantreiben,

Voor de leiders van ontwikkelingslanden lijkt de inspanning die nodig is om een ecosysteem te creëren
Für die Regierungen von Entwicklungsländern scheint der mit der Schaffung eines Innovations-Ökosystems verbundene Aufwand einfach zu groß

De leiders van de nieuwe lidstaten hebben daarom de morele verantwoordelijkheid om hun kiezers te beschermen tegen de toenemende dreiging van buiten.
Die Regierungen in den neuen Mitgliedstaaten haben daher die moralische Pflicht, ihre Wähler vor der wachsenden äußeren Bedrohung zu schützen.

De leiders van de coup, Jaan Anvelt
Den Hauptorganisatoren des Putsches, Jaan Anvelt,

Tijdens het proces tegen de leiders van de Einsatzgruppen was Ohlendorf zowel hoofdverdachte als kroongetuige voor de aanklager.
Im Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher in Nürnberg war Ohlendorf einer der Hauptzeugen der Anklage.

Sommige later gerespecteerde bestuurders, zoals de leiders van Israël, Palestina, Zuid-Afrika
Einige später respektierte führende Persönlichkeiten, wie zum Beispiel die Oberhäupter von Israel, Palästina,

De leiders van Podemos en Verenigd Links hebben reeds opgeroepen tot het ontslag van de Spaanse president Rajoy.
Die AnführerInnen von PODEMOS und Izquierda Unida haben bereits den Rücktritt des spanischen Präsidenten Rajoy gefordert.

Boven elke verdenking verheven zijn enkel de leiders van de EU en de VS.
Die einzigen, die über jeden Verdacht erhaben sind, sind die Herrschenden in der EU und in den USA.

Mozes riep de leiders van Israël bijeen
Und Mose forderte alle Ältesten in Israel und sprach zu ihnen:

Dit is de reden waarom de leiders van Litouwen, Estland
Aus eben diesem Grund haben die führenden Politiker von Litauen, Estland

De leiders van dit land verbieden iedere vorm van politieke oppositie,
Die Führung in diesem Land verbietet jede Form politischer Opposition,

De leiders van West- en Oost-Duitsland waren bijeen in innige eensgezindheid,
Die Anführer von West- und Ostdeutschland sind enthusiastisch in einer von Feierlichkeit