DE LOOPTIJD VAN - vertaling in Duits

• Laufzeit von
• die Geltungsdauer von
• für einen Zeitraum von

Voorbeelden van het gebruik van De looptijd van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens de looptijd van MEDIA II hebben 62 bedrijven steun voor catalogi ontvangen voor een totaal bedrag van 3,6 miljoen €.
Während der Laufzeit von MEDIA II erhielten 62 Unternehmen Zuschüsse für Kataloge in Höhe von insgesamt 3,6 Mio. €.

Hierbij werd de looptijd van de in het kader van de wisselkoersondersteuning verleende„financiële bij stand op zeer korte termijn" verlengd
Hierbei wurde die Laufzeit für die im Rahmen der Wechselkursstützung gewährte sehr kurzfristige Finanzierung ausgedehnt

In welke mate wordt toetreding tot de markten beïnvloed door de looptijd van de contracten tussen een onderneming
In welchem Ausmaß wird der Marktzutritt durch die Laufzeit von Verträgen zwischen einem Unternehmen und seinen Lieferanten

In deze mededeling wordt voorgesteld een bedrag van 1,6 miljard toe te wijzen voor de looptijd van het programma, namelijk zeven jaar.
Für das Programm wird eine Mittelzuweisung in der Höhe von 1,6 Mrd. EUR für die Laufzeit von sieben Jahren vorgeschlagen.

Deze platforms en toepassingen waren echter pas aan het ontstaan gedurende de looptijd van INFO 2000.
Diese Plattformen befanden sich jedoch während der Laufzeit von INFO2000 erst in der Entstehung.

Voor nieuwe investeringen in het zuiden geldt geen ILOR-belasting op de winsten gedurende tien jaar de normale looptijd van de lening.
Für Gewinne aus Neuinvestitionen im Süden wird 10 Jahre lang(normale Dar lehensdauer) keine ILOR-Steuer erhoben.

er in de kleine lettertjes een clausulestond dat de looptijd van de overeenkomst vijf jaar bedroeg,
in den klein gedruckten Geschäftsbedingungen stünde, dass der Vertrag eine Laufzeit von fünf Jahren habe,

Het OV-Bureau Beieren(Bayerische Eisenbahngesellschaft) schreef op 2012 een nieuwe aanbesteding uit voor de lijnen in het Oberland voor de looptijd van december 2013 tot december 2024.
Die Bayerische Eisenbahngesellschaft schrieb 2012 den weiteren Betrieb der Strecken im Oberland für den Zeitraum von Dezember 2013 bis Dezember 2024 aus.

Het voorstel omvat een maximaal compensatieniveau per vernietigde eenheid, het maximumaantal eenheden per lidstaten en de looptijd van elke maatregel.
Neben einem Entschädigungshöchstsatz pro vernichtete Einheit sieht der Vorschlag eine Höchstzahl von Einheiten je Mitgliedstaat und die Dauer der Anwendung jeder Maßnahme vor.

De samengetelde waarde van de opdrachten die zullen worden geplaatst tijdens de twaalf maanden volgende op de gunning van de eerste opdracht, of tijdens de gehele looptijd van de opdracht, indien deze langer is dan twaalf maanden.
Auf der Basis des kumulierten Wertes der Aufträge, die während der zwölf Monate nach Erteilung des ersten Auftrages bzw.- bei Laufzeiten von mehr als zwölf Monaten- während der Laufzeit des Vertrags vergeben werden.

Of wel de samengetelde waarde van de opdrachten die zullen worden geplaatst tijdens de twaalf maanden volgende op de gunning van de eerste opdracht, of tijdens de hele looptijd van de opdracht, indien deze langer is dan twaalf maanden.
Aufgrund des kumulierten Wertes der Aufträge, die in den zwölf Monaten nach Erteilung des ersten Auftrages bzw.- bei Laufzeiten von mehr als zwölf Monaten- während der gesamten Auftragsdauer zu vergeben sind.

nr. 2847/93 kan de looptijd van het specifieke controleprogramma voor in de Noordzee voorkomende schol- en tongbestanden meer dan twee jaar bedragen.
Seezungenbestände in der Nordsee eine Laufzeit von mehr als zwei Jahren ab ihrem Inkrafttreten haben.

Amendement 11 betreffende de looptijd van kaderovereenkomsten: dit amendement betreft de invoering van een overweging bij de voorgestelde bepaling van de richtlijn om de normale looptijd van kaderovereenkomsten te verlengen tot 15 jaar voor gespecialiseerde infrastructuur
Abänderung 11 bezüglich der Laufzeit von Rahmenverträgen: Ergänzung des Vorschlags um eine zusätzliche Erwägung, um die übliche Laufzeit von Rahmenverträgen bei spezialisierten Infrastrukturen sowie umfangreichen

de beëindiging van deze overeenkomst heeft geen invloed op de geldigheid of de looptijd van enige in het kader van de overeenkomst getroffen regeling,
die Kündigung dieses Abkommens berührt weder die Gültigkeit oder die Dauer von Vereinbarungen, die in seinem Rahmen getroffen werden,

Tijdens de looptijd van MEDIA II is steun verleend aan 64 festivals die 7500 Europese werken voor een publiek van meer
Während der Laufzeit von MEDIA II wurden 64 Festivals mit 7500 europäischen Werken für mehr als zwei Millionen Teilnehmer

de bepalingen over transparantie, de looptijd van vergunningen, nieuwe havens
die Bestimmungen zu Transparenz, Geltungsdauer von Genehmigungen, neuen Häfen

De looptijd van het programma stelt het Comité voor om LIFE III- in navolging van Agenda 2000
Bezüglich der Laufzeit von LIFE III schlägt der Ausschuß vor, die dritte Phase des Programms- parallel zur Agenda 2000

Dit laatste geldt ook voor de Uniegrenzen overschrijdende interregionale samenwerking; de looptijd van een project is eveneens twee tot drie jaar,
Die gleichen Bedingungen gelten schließlich für die interregionale Zusammenarbeit mit Drittländern, für die die Kofinanzierung bei einer Laufzeit von zwei bis drei Jahren wenn möglich zwischen 0,3 und 1 MECU,

het nodig kan zijn om de toekomstige activiteiten van SAGE 1 binnen de looptijd van Clean Sky opnieuw te bekijken en te verduidelijken.
Umständen die Notwendigkeit besteht, künftige SAGE-1-Aktivitäten innerhalb des Zeitrahmens von Clean Sky neu zu überdenken und klarzustellen.

de financiering van SAVE II is veiliggesteld en dat de looptijd van dit programma met het oog op het kaderprogramma verlengd is.
Energieeffizienz mit der Kommission überein und begrüßt die gesicherte Finanzierung und die Verlängerung der Laufzeit von SAVE II im Einklang mit dem Energie-Rahmenprogramm.