DE MAXIMUMGEHALTEN - vertaling in Duits

• Hoechstgehalte
• die Höchstgehalte
• den Höchstwerten
• Hoechstwerte
• die Höchstmengen
• die Grenzwerte
• Höchstmengen

Voorbeelden van het gebruik van De maximumgehalten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel de maximumgehalten uit toxicologisch oogpunt voor zowel dioxinen als furanen en dioxineachtige PCB's zouden moeten gelden,
Zwar sollte vom toxikologischen Standpunkt aus jeder Wert für Dioxine, Furane und dioxinähnliche PCB gelten, jedoch werden vorläufig nur Hoechstgehalte für Dioxine und Furane festgesetzt, nicht jedoch für dioxinähnliche PCB,

Etikettering: Wat de grootte van het waarschuwingsetiket betreft, voorziet het gewijzigd voorstel in 30% voor de maximumgehalten op de zijkant van de verpakking,
Etikettierung: Was die Größe der Fläche für den Warnhinweis anbelangt, sieht der abgeänderte Vorschlag 30% auf der Seitenfläche der Packung für die Höchstgehalte, 30% für den allgemeinen Warnhinweis

van deze richtlijn blijven echter van toepassing op de betrokken producten totdat de maximumgehalten die vastgesteld worden overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 91/321/EEG en artikel 6 van Richtlijn 96/5/EG in werking zijn getreden.
6 der vorliegenden Richtlinie auf die betreffenden Erzeugnisse Anwendung, bis Hoechstgehalte gemäß Artikel 6 der Richtlinie 91/321/EWG bzw. 96/5/EG festgelegt werden.

Teneinde het gehalte aan"vlees" van een product op geharmoniseerde wijze te bepalen, moeten voor de producten die met de categorienaam"… vlees" kunnen worden aangeduid, de maximumgehalten aan vet en bindweefsel worden vastgesteld.
Damit der Anteil an"Fleisch" eines Erzeugnisses einheitlich bestimmt werden kann, müssen Hoechstwerte der Fett- und Bindegewebeanteile der Erzeugnisse festgelegt werden, die mit dem Namen der Klasse"… fleisch" bezeichnet werden können.

rechtvaardigt de op een risicobeoordeling gebaseerde aanpak voor de bepaling van de maximumgehalten aan stoffen van toxicologisch belang,
wird der risikobasierte Ansatz für die Festlegung von Höchstmengen gemäß Artikel 5 für toxikologisch bedenkliche Stoffe,

de bemonstering voor de officiële controle op de maximumgehalten aan lood, cadmium,
das Probenahmeverfahren für die amtliche Kontrolle von Lebensmitteln auf Einhaltung des Gehalts an Blei, Cadmium,

De maximumgehalten voor aflatoxine B1 in grondnoten die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie
Der Hoechstgehalt für Aflatoxin B1 in Erdnüssen, die entweder für den direkten Verzehr bestimmt sind

de bereiding van de monsters en de analysemethoden voor de officiële controle op de maximumgehalten aan lood, cadmium,
die verwendete Analysemethode für die amtliche Kontrolle von Lebensmitteln auf Einhaltung des Gehalts an Blei, Cadmium,

en stelt de maximumgehalten aan dioxines en furanen in diervoeders vast.
sieht die Festlegung von Höchstgehalten für Dioxin und Furane in der Tierernährung vor.

advies uit te brengen over de richtlijn van 1987, waarin de maximumgehalten ten dele sterk verlaagd zijn ten opzichte van het Commissievoorstel van 1977.
zu den gegenüber dem Kommissionsvorschlag von 1977 zum Teil erheblich herabgesetzten Höchstgehalten der Richtlinie des Jahres 1987 Stellung zu nehmen.

maïs zijn geen gegevens ingediend. Daarom moeten de maximumgehalten die zijn vastgesteld voor granen die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie,
und deshalb sollten ab 1. Juli 2001 die für dasjenige Getreide festgelegten Hoechstgehalte, das zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmt ist, auch für Getreide gelten, das vor dem Verzehr

Voorts mogen de lidstaten van de maximumgehalten afwijken wanneer het gaat om voedergewassen die op een landbouwbedrijf worden geteeld
Darüber hinaus konnten die Mitgliedstaaten von den Höchstwerten abweichen, wenn das Futter auf dem landwirtschaftlichen Betrieb erzeugt

specifieke maximumgehalten vast te stellen, gelden voor een beperkte periode de maximumgehalten in bijlage I uitsluitend voor granen
ist vorgesehen, während eines begrenzten Zeitraums die in Anhang I aufgeführten Hoechstgehalte nur dann bei Getreide

De maximumgehalten aan bepaalde stoffen die van nature aanwezig zijn in aroma's
Die Höchstmengen für bestimmte Stoffe, die von Natur aus in Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften vorkommen,

er een overeenkomst bereikt is met de Raad en de Commissie dat de maximumgehalten niet gelden voor bepaalde stoffen
der Kommission eine Einigung dahingehend erzielt werden konnte, dass die Höchstgrenzen für bestimmte Stoffe nicht gelten,

In deze gevallen wordt bij het vaststellen van de maximumgehalten voor aflatoxinen rekening gehouden met zowel de bekende mogelijke effecten van de hierboven vermelde behandelingswijzen op respectievelijk aardnoten,
In diesen Fällen wurden bei der Festlegung der Hoechstgehalte für Aflatoxine die bekannten möglichen Effekte der genannten Behandlungsverfahren für Erdnüsse, Schalenfrüchte und Trockenfrüchte berücksichtigt wie auch die Notwendigkeit,

na een bepaalde periode, rechtvaardigen, gelden de maximumgehalten voor granen en de bij de verwerking daarvan verkregen producten die bestemd zijn voor directe menselijke consumptie of als ingrediënt in levensmiddelen ook voor de onverwerkte granen.
gelten nach Ablauf einer festgelegten Frist die Hoechstgehalte für Getreide und dessen Verarbeitungserzeugnisse, welche zum direkten Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind, auch für unverarbeitetes Getreide.

verrichten de lidstaten, wanneer de maximumgehalten zijn overschreden of wanneer verhoogde gehalten
führen die Mitgliedstaaten, falls die Hoechstgehalte überschritten und erhöhte Gehalte an diesen Stoffen nachgewiesen werden,

Richtlijn 2001/22/EG van de Commissie van 8 maart 2001 tot vaststelling van bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de officiële controle op de maximumgehalten aan lood,
Die Richtlinie 2001/22/EG der Kommission vom 8. März 2001 zur Festlegung von Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle auf Einhaltung der Hoechstgehalte für Blei, Cadmium, Quecksilber und 3-MCPD in Lebensmitteln(2) dient der Festlegung und Harmonisierung der technischen Maßnahmen im Hinblick auf Probenahmeverfahren

aan polycyclische aromatische koolwaterstoffen, eerder omschreven als"primaire teerfracties", met de volgende maximumgehalten.
diese sind vorstehend als„Primärteerfraktionen“ definiert und enthalten folgende Höchstanteile.