MAXIMUMGEHALTE - vertaling in Duits

• Hoechstgehalt
• Höchstgehalt
• Gehalt
• Hoechstwert
• Grenzwerte
• Höchstwert
• Höchstmengen
• Hoechstgehalte
• Hoechstgehalts
• Höchstgehalts

Voorbeelden van het gebruik van Maximumgehalte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Betreffende de vaststelling van het maximumgehalte aan erucazuur in oliën
Zur Festsetzung des Hoechstgehalts an Erukasäure in Speiseölen

Het maximumgehalte voor teucrin A in alcoholhoudende dranken is verhoogd van 2 tot 5 mg/kg in gedistilleerde dranken met bittere smaak en likeuren met bittere smaak.
Die Höchstmenge für Teucrin A in alkoholischen Getränken ist in Spirituosen und Likören mit bitterem Geschmack von 2 auf 5 mg/kg angehoben worden.

Dit maximumgehalte kan worden herzien op grond van de resultaten van verder onderzoek en van het bewakingsprogramma.
Dieser Grenzwert kann unter Berücksichtigung der Ergebnisse der durchgeführten Untersuchungen und des Überwachungsprogramms überprüft werden.

Om de veiligheid van deze producten te waarborgen moet een maximumgehalte per gespecificeerde hoeveelheid product worden vastgesteld.
Um die Sicherheit dieser Erzeugnisse zu gewährleisten, sollten Höchstwerte je spezifizierter Menge des jeweiligen Erzeugnisses festgelegt werden.

Het maximumgehalte aan residuen voor vers fruit is reeds vastgesteld in richtlijn 97/41/EG. Deze waarde is gebaseerd op nauwgezette studies die de veiligheid van de consument waarborgen.
Die Höchstgrenze für Rückstände bei Frischobst ist bereits in der Richtlinie 97/41/EG festgelegt; sie basiert auf strengen Untersuchungen, die als sicher für den Verbraucher gelten.

Om elke schadelijk effect op honden te voorkomen, het maximumgehalte aan het toevoegingsmiddel"Ethoxyquine" van de groep"Oxidatietegengaande stoffen" dat voor volledige diervoeders wordt toegestaan,
Um ungünstige Auswirkungen auf Hunde zu vermeiden, ist es angezeigt, den zulässigen Hoechstgehalt des Zusatzstoffes"Ethoxyquin", welcher zur Gruppe der"Stoffe mit antioxidierender Wirkung" gehört,

voedselveiligheid een verslag uitgebracht waarin het maximumgehalte op 2 procent werd gesteld, dat is precies wat Denemarken al deed.
Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit einen Bericht, in dem die Obergrenze mit 2% angegeben wurde- also genau, wie Dänemark dies getan hat.

een in bijlage II vastgesteld maximumgehalte een gevaar vormt voor de gezondheid van de mens
ein in Anhang II festgesetzter Hoechstgehalt eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellt

Om die reden zijn wij het dan ook absoluut niet eens met het advies van de rapporteur die een maximumgehalte aan residuen op 0, 01 mg per kilo wil vastleggen voor alle voedings-
Deswegen sind wir ganz und gar gegen den Standpunkt der Berichterstatterin, die für alle vermarkteten Nahrungsmittel und landwirtschaftlichen Erzeugnisse einen Höchstgehalt an Rückständen von 0, 01 mg pro Kilo vorschreiben will.

het gehalte aan actieve stoffen voor zover bij het verlenen van de vergunning voor het toevoegingsmiddel een maximumgehalte voor volledige voeders is vastgesteld;
Gehalt an Wirkstoffen, soweit für Alleinfuttermittel bei der Zulassung des Zusatzstoffs ein Hoechstgehalt festgesetzt worden ist;

Overwegende dat het bij Richtlijn 91/492/EEG vastgestelde maximumgehalte aan PSP("Paralytic Shellfish Poison"), namelijk 80 ìg/100 g,
In Erwägung nachstehender Gründe: Der in der Richtlinie 91/492/EWG zum Schutz der öffentlichen Gesundheit festgelegte Gehalt von 80 ìg des Toxins"Paralytic Shellfish Poison"(PSP)

Het Comité wijst er in dit verband op dat in de sector levensmiddelen voor groenten en fruit een maximumgehalte aan chloorcamfeen van 0,4 mg/kg is vastgesteld,
In diesem Zusammenhang macht der Ausschuß darauf aufmerksam, daß im Bereich Lebensmittel für Obst und Gemüse ein Höchstgehalt an Campfhechlor von 0,4 mg/kg vorgeschrieben ist;

voor zover bij het verlenen van de vergunning een maximumgehalte voor volledige voeders is vastgesteld;
soweit für Alleinfuttermittel bei der Zulassung des Zusatzstoffs ein Hoechstgehalt festgesetzt worden ist;

Ofschoon dit maximumgehalte nu alom is aanvaard voor de volksgezondheid,
Dieser Gehalt wird heute aus Gründen des Gesundheitsschutzes weitgehend

de voorschriften inzake het zwaveldioxidegehalte en het maximumgehalte aan vluchtige zuren vastgesteld in bijlage V, punten A tot
die Vorschriften für den Schwefeldioxidgehalt und den Hoechstgehalt an fluechtiger Säure sind in Anhang V Abschnitte A

genoemde produkten, alsmede het maximumgehalte aan residuen van deze oplosmiddelen.
die Reinheitskriterien für diese Lösungsmittel sowie den Höchstgehalt an Rückständen dieser Lösungsmittel.

en de herziening van het maximumgehalte aan zware metalen.
und die Überprüfung der Grenzwerte für die Schwermetallbelastung.

De vaststelling van de specifieke waarden voor het minimum- en maximumgehalte van voedingssupplementen aan vitamines
Die Annahme spezieller Mindest- und Höchstmengen für in Nahrungsergänzungen enthaltene Vitamine

voor zover in bijlage I of II voor volledige voeders een maximumgehalte is vastgesteld;
soweit für Alleinfuttermittel in Anhang I oder Anhang II ein Hoechstgehalt festgesetzt ist;

bijlage II een minimum- of maximumgehalte is vastgesteld, nooit lager dan het minimumgehalte of hoger dan het maximumgehalte zijn.
Anhang II ein Mindest- oder ein Höchstgehalt festgelegt ist, den Mindestgehalt nicht unter- bzw. den Höchstgehalt nicht überschreiten.