DE MIDDELEEUWEN WAS - vertaling in Duits

• Mittelalter war
• Mittelalter gehörte

Voorbeelden van het gebruik van De middeleeuwen was in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gedurende de gehele middeleeuwen was Latijn de taal van de Kerk en van de wetenschap.
Zur Entstehungszeit der Universitäten im Mittelalter war Latein die einzige Wissenschafts- und Verwaltungssprache.

In de vroege middeleeuwen was Amalfi een der belangrijkste handelssteden van Europa.
Im Mittelalter wurde Hamburg einer der bedeutendsten Handelsplätze Europas.

In de late middeleeuwen was het gebied rond Gersau bezit van de Habsburgers.
Im Mittelalter lag das Gemeindegebiet im Herrschaftsbereich der Habsburger.

Al in de middeleeuwen was er sprake van een gebouw op deze plaats.
Im Mittelalter stand dort wohl ein weiterer Gebäudetrakt.

In de middeleeuwen was wapenrecht een ongeschreven gewoonterecht.
In der Zeit des Mittelalters waren Schlossbauten im Sinne unbefestigter Adelssitze selten.

Valeriaan heeft veel namen gehad, in de Middeleeuwen was 't setwall.
Baldrian hat im Laufe der Zeit viele Bezeichnungen erhalten, aber im Mittelalter war es Setwale.

In de middeleeuwen was een expatriatus iemand die zijn of haar thuisland had verlaten om ergens anders te gaan wonen.
Im Mittelalter war ein Expatriatus jemand, der sein Heimatland verlassen hatte, um woanders zu leben.

Tijdens de middeleeuwen was dit één van de machtigste bankierssteden in de wereld
Während des Mittelalters war Siena eine der einflussreichsten Bankstädte der Welt

Tijdens de Middeleeuwen was de Loreley, samen met het Binger Loch,
Während des Mittelalters war die Loreley, gemeinsam mit dem Binger Loch,

Het is in feite een roman stad geweest en in de Middeleeuwen was het het kapitaal van Lord van de familie Malatesta.
Es ist tatsächlich eine römische Stadt gewesen und in den Mittelalter war es das Kapital der Lordschaft der Familie Malatesta.

In de middeleeuwen was de kerstman een sjamaan, en het is niet moeilijk om gelijkenissen te vinden
Im Mittelalter war er ein Schamane und es lassen sich leicht Ähnlichkeiten entdecken zwischen den Bräuchen der Schamanen von früher

In de middeleeuwen waren kloosters belangrijke instituties voor het onderwijs.
Im Mittelalter waren für die Bildung die Klosterschulen zuständig.

In de middeleeuwen waren kunstmuziek en volksmuziek nauw met elkaar verbonden.
Im Mittelalter waren ausübende Musiker und Musiktheoretiker streng voneinander getrennte Berufe.

In de middeleeuwen waren de Ardennen berucht.
Bereits im Mittelalter waren die Goodwins berüchtigt.

Hier schreef Saxo Grammaticus in de middeleeuwen zijn beroemde kroniek Gesta Danorum.
Hier schrieb bereits Saxo Grammaticus im Mittelalter seine berühmte Chronik Gesta Danorum.

Tijdens de middeleeuwen is de constructie versterkt met palissades
Im Spätmittelalter wurde die Anlage ausgebaut

Uit de Middeleeuwen is maar weinig speelgoed bewaard gebleven.
Aus dem Mittelalter ist nur wenig Inventar erhalten geblieben.

Vanaf de middeleeuwen is dit soort schachtgraf het meest voorkomende.
Spätestens seit dem Mittelalter ist ein Mahlgang zur Kornzerkleinerung üblich.

Sinds de Middeleeuwen is St. Catharina de patrones van het klooster.
Seit dem Mittelalter gehörte Montcusel zum Herrschaftsgebiet der Abtei Saint-Claude.

In de middeleeuwen waren de grotten een onderkomen voor monniken.
In der Altsteinzeit war die Höhle die Unterkunft der Ureinwohner.