DE MILITIES - vertaling in Duits

• Milizen

Voorbeelden van het gebruik van De milities in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze gemeenschappen worden niet alleen aangevallen door de milities, maar zelfs door bewapende helikopters van de Sudanese regering,
Es reicht nicht, dass unsere Gemeinden von Milizen angegriffen werden, unsere Dörfer werden darüber hinaus noch von Kampfhubschraubern

Overwegende dat de overeenkomst van Accra voorziet in de ontwapening van de rebellen en de milities met ingang van 15 oktober 2004,
In der Erwägung, dass das Abkommen von Accra die Entwaffnung der Rebellen und Milizen bis zum 15. Oktober 2004 vorsah,

De Europese Unie dringt er bij de Sudanese regering op aan de acties van de Janjaweed-milities in Darfour publiekelijk te veroordelen en de milities onder haar controle te brengen.
Sie fordert die Regierung Sudans auf, die Taten der Janjaweed-Milizen in Darfur öffentlich zu verurteilen und diese Milizen unter Kontrolle zu bringen.

Het aantal aanvallen op vluchtelingenkampen zal stijgen naarmate de milities en rebellengroepen mobieler worden nu de regen is afgenomen.
Die Zahl von Angriffen auf Flüchtlingslager wird wahrscheinlich zunehmen, denn die Milizen und die Rebellengruppen werden jetzt, da die Regenfälle nachgelassen haben, mobiler werden.

De milities verbieden de regering en de buitenlandse organisaties
Die Milizen verbieten das Eingreifen ausländischer Organisationen

De militaire operaties van de Sudanese regering en de milities uit Abyei vormen een ernstige schending van het alomvattende vredesakkoord.
Die von der sudanesischen Regierung durchgeführten Militäroperationen und die Milizen in Abyei stellen eine ernste Verletzung des Umfassenden Friedensabkommens dar.

De milities waren zo zeker…
Die Miliz war so sicher,

Een zeer ernstig gevolg van het conflict is dat, zoals wij helaas vaststellen, de milities zich snel uitbreiden.
Leider stellen wir fest, dass die Ausbreitung der Milizen eine außerordentlich gefährliche Folge des Konflikts ist.

Weliswaar is het geweld afgenomen, maar de beruchte Janjaweed en de milities blijven actief.
Die Gewalt hat wohl abgenommen, aber die berüchtigten Dschandschawid und die Milizen treiben immer noch ihr Unwesen.

De humanitaire steun moet worden voortgezet. Bovendien moeten wij alle mogelijke pressiemiddelen aanwenden om de regering van Khartoem ertoe te bewegen de milities te ontwapenen.
Wir müssen unsere humanitäre Hilfe fortsetzen, wir müssen die Regierung in Khartum zur Entwaffnung der Milizen drängen, und sollten dafür Sanktionen erforderlich sein.

Het is duidelijk wie achter deze terreur zit: de milities, het leger en de Indonesische regering.
Die Verantwortlichen sind bekannt: es sind die Milizen, die Armee und die indonesische Zivilgewalt.

UNAMET doet zijn best om de mensen te beschermen maar de milities zijn nog steeds actief.
UNAMET unternimmt alles, um die Menschen zu schützen, aber die Milizen sind immer noch aktiv.

de"Azov" direct te vermelden, terwijl alles is klaar voor het fokken van de kant van de milities.
die Neonazis aus dem"Asow" direkt zu erwähnen Alles ist bereit für die Zucht seitens der Milizen.

het niet alleen de milities waren… die achter de roofoverval zaten.
Ich hatte plötzlich kapiert, dass nicht nur die Miliz hinter dem Waffenraub.

Laten wij eveneens nota nemen van de invloed van de multinationals die de milities financieren.
Wir sollten auch auf den Einfluß der multinationalen Konzerne achten, welche die Milizen finanzieren.

Clara's verdwijning en de moord op Andre. Ineens, had ik ontdekt dat het niet alleen de milities waren… die achter de roofoverval zaten.
Dass nicht nur die Miliz hinter dem Waffenraub, Claras Verschwinden oder Andrés Tod steckte. Ich hatte plötzlich kapiert.

Voorts doet zij op alle partijen in het conflict een beroep om de wapens neer te leggen, de milities te demobiliseren en de leden ervan opnieuw in het burgerleven te integreren.
Sie fordert alle Konfliktparteien auf, die Milizen zu entwaffnen und aufzulösen und deren Mitglieder wieder in die Zivilgesellsschaft einzugliedern.

sektarisch geweld te bestrijden en de milities te ontwapenen.
religiös motivierten Gewalttaten sowie zur Entwaffnung von Milizen.

Voorts doet zij op alle partijen in het conflict een beroep om de wapens neer te leggen, de milities te demobiliseren en de leden ervan opnieuw in het burgerleven te integreren.
Sie appelliert an alle Konfliktparteien, die Milizen zu entwaffnen und aufzulösen und deren Mitglieder wieder in die Zivilgesellschaft einzugliedern.

Een voorname rol hierin spelen de plunderende milities die kindsoldaten ronselen
Weitere Stichworte sind marodierende Milizen, die Kindersoldaten rekrutieren,