DIE MILIZEN - vertaling in Nederlands

• de milities
• de militie

Voorbeelden van het gebruik van Die milizen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie appelliert an alle Konfliktparteien, die Milizen zu entwaffnen und aufzulösen und deren Mitglieder wieder in die Zivilgesellschaft einzugliedern.
Voorts doet zij op alle partijen in het conflict een beroep om de wapens neer te leggen, de milities te demobiliseren en de leden ervan opnieuw in het burgerleven te integreren.

Die Milizen zu besiegen war eine Sache… die Streitkräfte von General M. Bison ist eine ganz andere.
Een ongeregelde militie verslaan is één ding, maar het leger van gen. M. Bison verslaan, is heel wat anders.

hatten die indonesischen Militärs keinesfalls die Absicht, die Milizen zurückzuhalten, schlimmer noch,
de Indonesische militairen absoluut niet van plan waren om de milities tegen te houden, sterker,

Die Milizen hatten sich in der Cádiz vorgelagerten Festung von Trocadero zusammengezogen, die den Zugang zur Stadt kontrollierte.
De rebellen hadden zich teruggetrokken op het fort van Trocadero op het gelijknamige eiland"Isla del Trocadero", dat de toegang tot de stad beheerste.

Die Regierung muss die Milizen und nichtstaatlichen militarisierten Gruppen unter Kontrolle bringen.
De regering moet tevens maatregelen nemen om de milities en niet-gouvernementele gewapende groeperingen in de hand te houden.

Hat sich doch genau die gleiche Situation in Ruanda abgespielt, wo die Milizen in Botschaften, die sowohl über staatliche als auch über private Radiosender ausgestrahlt wurden,
De omstandigheden doen sterk denken aan die van Rwanda destijds, waar milities via de staatsradio en particuliere radiostations werden opgehitst om burgers aan te vallen,

Es muss jedoch noch einiges in Bezug auf das Gedenken an die ausgedehnte Kampagne der ethnischen Säuberung zwischen 1945 und 1948 durch die Milizen der kroatischen Behörden des kommunistischen Regimes des ehemaligen Jugoslawiens gegen die italienische Bevölkerung getan werden.
Er moet echter nog veel worden gedaan ter nagedachtenis aan de grote etnische zuiveringsactie die tussen 1945 en 1948 tegen de Italiaanse bevolking is uitgevoerd door milities van de Kroatische autoriteiten van het voormalig Joegoslavisch communistisch regime.

um die Ordnung wiederherzustellen, die Milizen zu entwaffnen, die Rückkehr der Flüchtlinge zu erreichen,
herstel van de orde, ontwapening van de milities, de terugkeer van de vluchtelingen, hervormingen in het leger,

Da schickten die Kommandeure der Milizen ihre Soldaten, die ihn köpfen sollten.
De militie leider stuurde soldaten met het bevel om hem te onthoofden.

Signale für die Miliz, dass wir kommen!
Tekens voor de milities dat we komen!

Und ich wasche deinen Namen rein. Führe die Miliz.
Leid de militie en ik zal je naam zuiveren.

Troy und die Miliz tun, was wir nicht können.
Troy en het leger doen wat wij niet kunnen.

Die Miliz war reine Rückversicherung.
De militie was alleen een reserve-optie.

Wenn die Miliz herkommt, musst du mit den Kindern hier hochgehen!
Als de milities komen moet je zo snel mogelijk hierheen komen!

Die Miliz war wieder da. Warum?
Waarom?- De militie is weer gekomen?

Zur Verteidigung der Menschenrechte. Das Erstarken der Milizen gab Fraga neuen Stoff.
Door de groei van de milities… in naam van de mensenrechten. vond Fraga een nieuw doel.

Er trat 1861 als Colonel in die Miliz von New York.
Hij werd in 1861 aangesteld als kolonel in het leger van de Confederatie.

Die Miliz tauchte nicht beim Kraftwerk auf.
De militie is niet verschenen bij de kerncentrale.

Die Miliz hat Clara.
De milities hebben Clara.

Dabei kam es zu schweren Zusammenstößen mit der Polizei und den Milizen.
Dit leidde tot gevechten met de politie en het leger.