DE MINIMUMNORMEN - vertaling in Duits

• Mindestnormen
• Mindeststandards
• Mindestanforderungen
• Mindestvorschriften

Voorbeelden van het gebruik van De minimumnormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze website zal ook informatie bevatten over het raadplegingsproces inzake de minimumnormen voor raadpleging.
Diese Webseite wird auch Informationen zu dem Konsultationsprozess über die Mindeststandards für Anhörungen enthalten.

Noch de algemene beginselen noch de minimumnormen zijn juridisch bindend.
Weder die allgemeinen Grundsätze, noch die Mindeststandards sind rechtsverbindlich.

Het tweede punt is al genoemd: de minimumnormen.
Der zweite Punkt wurde bereits erwähnt: die Mindestnormen.

In december 2002 keurde de Commissie een mededeling inzake de minimumnormen voor raadpleging goed12.
Die Kommission hat im Dezember 2002 eine Mitteilung über die Mindeststandards für die Konsultation12 angenommen.

Daarmee zal rekening worden gehouden voor de vaststelling van de definitieve minimumnormen.
Dieser Stand wird bei der abschließenden Aufstellung der Mindestnormen berücksichtigt.

deze nu voor ons ligt, zal de minimumnormen aanscherpen.
sie jetzt vorgelegt wurde, die Mindestnormen erhöht.

De Europese Unie zorgt voor de minimumnormen.
Die Europäische Union ist für die Gewährleistung von Mindeststandards verantwortlich.

De vaststelling van een bindende Gemeenschapsrichtlijn waarin de overeengekomen minimumnormen ter zake zijn opgenomen,
Lediglich mit einer verbindlichen Gemeinschaftsrichtlinie, in der die abgestimmten diesbezüglichen Mindestnormen festgeschrieben sind,

Verordening( EG) nr. 2454/97 van de Commissie van 10 december 1997 stelt de minimumnormen voor de kwaliteit van de voor de berekening van het GICP gebruikte gewichten vast.
Die Verordnung( EG) Nr. 2454/97 der Kommission vom 10. Dezember 1997 legt Mindeststandards für die Qualität der Gewichte zur Berechnung des HVPI fest.

Wij moeten echter benadrukken dat de lidstaten naast de minimumnormen van de Unie de mogelijkheid moeten hebben om mensen om andere redenen bescherming te bieden.
Es muss jedoch auch unterstrichen werden, dass es für die Mitgliedstaaten möglich sein muss, über die von der Union festgelegten Mindestnormen hinaus Menschen auch aus anderen Gründen Schutz zu gewähren.

In deze richtlijn worden de minimumnormen vastgesteld ter bescherming van kalveren die voor de fokkerij
Mit dieser Richtlinie werden Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern festgelegt,

De minimumnormen die erin werden opgenomen zijn eerder laag
Die in dieser Richtlinie festgelegten Mindestnormen sind eher niedrig

Als wij de minimumnormen van de Europese Unie op dit gebied combineren met de bestaande wetgeving in de afzonderlijke lidstaten, kunnen wij die optimale bescherming ook realiseren.
Wenn wir hier Mindeststandards der Europäischen Union mit einzelstaatlichen Rechtsvorschriften kombinieren, erreichen wir einen optimalen Schutz.

In deze richtlijn worden de minimumnormen vastgesteld ter bescherming van varkens die voor de fokkerij
Mit dieser Richtlinie werden Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen festgelegt,

De Deense sociaal-democraten stemmen voor het verslag over de minimumnormen voor werknemers die door explosieve omgevingen gevaar kunnen lopen.
Die dänischen Sozialdemokraten stimmen für den Bericht über Mindestvorschriften für Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können.

Zo moet de Commissie een verslag opmaken over de gemeenschappelijke minimumnormen voor de milieu-inspectie in de verschillende landen.
Soll die Kommission einen Bericht über gemeinsame Mindestnormen für die Umweltinspektion der verschiedenen Länder ausarbeiten.

Iedere reder die zich niet aan de internationale minimumnormen houdt en iedere vlaggestaat die zijn controleplichten niet nakomt,
Jeder Schiffseigner, der sich nicht an die Einhaltung inter nationaler Mindeststandards hält, und jeder Flaggenstaat, der nicht seinen Kontrollver pflichtungen nach kommt,

Wij steunen de minimumnormen, maar wij zijn tegen gelijkschakeling in de EU waarmee zowel de democratie
Wir unterstützen Mindestvorschriften, aber wir werden die einheitliche Ausrichtung der Union, die sowohl die Demokratie

De vereiste statistische informatie wordt gerapporteerd overeenkomstig de minimumnormen voor transmissie, nauwkeurigheid,
Die zu meldenden statistischen Daten werden gemäß den in Anhang IV festgelegten Mindestanforderungen für die Übermittlung, Exaktheit,

Daardoor worden veel werknemers aan risico's blootgesteld omdat de noodzakelijke minimumnormen ontbreken om uitbuiting en misbruik te voorkomen.
Das hat zur Folge, dass viele Arbeitnehmer gefährdet sind, weil die zur Verhinderung von Ausbeutung und Missbrauch erforderlichen Mindestnormen fehlen.